Imigrantes de língua alemã em Porto União da Vitória

Imigrantes de língua alemã em Porto União da Vitória

23 de junho de 2017 // 0 Comments

  Na semana passada escrevi brevemente sobre a presença das línguas de imigração no município de Porto União. Em homenagem ao seu primeiro centenário, darei continuidade, a partir desta semana, à temática das línguas trazidas pelos imigrantes, apresentando uma a cada semana. E começarei tratando da língua dos meus próprios antepassados, naturais da região da Boêmia, compreendida anteriormente como parte da Áustria e da Alemanha, hoje território da República Tcheca. Não [...]

Pelo centenário de Porto União: nossas línguas de imigração

16 de junho de 2017 // 0 Comments

Firmado o Acordo de Limites entre os Estados do Paraná e Santa Catarina, em 1917 nasceu o município de Porto União, no local anteriormente chamado de Porto da União e de Porto União da Vitória. Este ano comemoramos seu primeiro centenário. Os primeiros colonos de origem europeia, em sua maioria alemães, chegaram a partir de 1886, seguidos por poloneses, ucranianos, russos e libaneses. Esse período, até 1930, corresponde ao grande movimento imigratório no Brasil. Como no restante do [...]

ABREVIAÇÃO, ABREVIATURA e SIGLA: Não confunda mais

9 de junho de 2017 // 0 Comments

São tantas as palavras novas com as quais nos acostumamos ao longo do tempo, que é difícil nos darmos conta. E as determinadas forças que moldam a formação de palavras nas línguas ganham, conforme o tempo e o lugar, mais ou menos importância. Não é muito difícil identificar algumas dessas forças que se tornaram salientes na língua portuguesa, nos últimos anos, em parte pelas mudanças que têm ocorrido na própria língua inglesa, que exerce considerável influência nos dias de [...]

CAUSAR, verbo intransitivo

26 de maio de 2017 // 0 Comments

Não faz muito tempo, um colega professor me questionou: Karim, o que está acontecendo com o verbo “causar”? Como é que os alunos o estão usando hoje em dia? O Globo noticia: “Lady Gaga causa com short minúsculo e parte dos seios à mostra”. Normalmente, esse verbo indica que “algo” ou “alguém” causa “alguma coisa”, como em “As chuvas causaram o deslizamento”. Nesse sentido, o verbo “causar” relaciona o causador a algo positivo ou negativo; pode-se causar uma [...]

PALAVRAS-VALISE, ou OUTRAS PALAVRAS

24 de maio de 2017 // 0 Comments

De acordo com Carlos Drummond de Andrade, “Lutar com palavras é a luta mais vã”. O poeta reclama que, na lucidez, não há como encantá-las ou distorcer seu sentido. Por não serem concretas (“Não têm carne e sangue…”), não consegue dominá-las. Pela persistência, porém, acaba por fazer poesia, embora com recorrente dificuldade. Nós, nem sempre poetas, também lutamos com palavras, quando nos inquietamos com o que falamos ou escrevemos. Algo que nós [...]

Verbos abundantes e outros nem tanto

14 de maio de 2017 // 0 Comments

           O jornal G1 noticia: “Semáforos com sensores para controlar velocidade têm pego motoristas de surpresa na cidade”, situação que causa certa indignação nos motoristas. Com relação às condições de tráfego, o Jornal da Região de Andradina anuncia que um problema que tem chego com frequência à câmara de vereadores são os buracos existentes nas ruas. Essas notícias, entre muitas outras, indicam que não se tem aceito bem as condições de trânsito que se [...]

O mito de que “saudade” só existe na língua portuguesa

4 de maio de 2017 // 0 Comments

Quem já não ouviu dizer que a palavra saudade não existe em outra língua, apenas na língua portuguesa? Osvaldo Orico afirmou em sua obra A Saudade Brasileira (1948) que “[n]enhuma palavra traduz satisfatoriamente o amálgama de sentimentos que é a saudade. Seria preciso nos outros países a elaboração de um conceito que também amalgamasse um mundo de sentimentos em apenas um termo.”Baseados nessa crença os brasileiros exibem a palavra mundo afora como se fora um troféu. A [...]

28 de abril de 2017 // 0 Comments

Pronomes de tratamento Por sugestão da minha querida amiga (e agora leitora) Renate Ihlenfeld trato esta semana dos pronomes de tratamento, ou axiônimos, que são muitas vezes difíceis de diferenciar e memorizar. A dificuldade ocorre porque utilizamos com frequência muito poucos deles; os demais são como entidades distantes, dos quais raramente nos aproximamos, e dos quais ouvimos falar, mas não nos utilizamos, pois são majoritariamente formais. Por que seria importante, então, [...]

Os sentidos do verbo

13 de abril de 2017 // 0 Comments

O seguinte período seria corrigido por você? O que você escreveria diferente? “Quando adentramos no recinto, ouvimos os risos. Mas é bom lembrar que nem sempre é o deboche que implica em risos, creio que referiam a maneira como estávamos vestidos, que era muito incomum.” Apesar de recorrentes na linguagem falada, três são os casos que necessitam correção, e estão todos relacionados aos verbos: 1. ADENTRAMOS O RECINTO – O verbo entrar exigiria a preposição; diríamos que [...]

Escrever não é natural

7 de abril de 2017 // 0 Comments

Nem mesmo para aqueles que parecem ter o dom? Que transitam pelas palavras e conferem nelas sentido e poesia de forma tão agradável? Nem mesmo para esses. Falar é natural, temos uma tendência instintiva a isso, mas escrever é uma das atividades humanas mais complexas. Como já explicou Garcez (2008, p. 2), “A agilidade mental é imprescindível para que todos os aspectos envolvidos na escrita sejam articulados, coordenados, harmonizados de forma que o texto seja bem sucedido”. [...]
1 2
Carregando...