A caça de ontem é a paquera de hoje: variações no léxico sentimental

É com imenso prazer que inicio esta coluna sobre a Língua Portuguesa e parabenizo os colunistas, jornalistas, colaboradores e diretoria deste site e jornal. Minha proposta para você, leitor, é apresentar curiosidades e dicas de uso da nossa Língua Portuguesa de uma forma leve e agradável. E para acompanhar o nome da coluna, Língua Viva, trataremos hoje das variações de significado que as palavras sofrem com o passar do tempo.
As palavras do Brasil não são sempre as mesmas: o aipim de alguns é a mandioca ou a macaxeira dos outros. A mãe ainda usa uma blusa rosa-choque, enquanto a filha prefere o pink. Os homens do sul do Brasil, ainda que idosos, preferem dizer que param no semáforo, enquanto que as mulheres da mesma faixa etária utilizam sinaleiro. Num mesmo tempo, o uso das palavras da mesma língua varia conforme a geografia, a idade e o gênero.
A curiosidade de hoje, porém, trata das palavras que, ao longo do tempo, foram mudando de significado. O título do texto ilustra um exemplo dessa mudança: A palavra paquera indicava tão somente caça às pacas; com o tempo, ela foi ganhando outra conotação, até significar observar mulheres com interesse, em decorrência de uma série de fatores sociais e culturais. Conheci até um paranaense que diz que as meninas se chamavam paquinhas… mas disso não encontrei registros. Entre tantas palavras e expressões a escolher, exploraremos a temática do romance enquanto os termos referentes a ele transmutam-se enquanto atravessam os dias.
Por que tais mudanças ocorrem? Principalmente por causa da polissemia, que é a aquisição de novos sentidos além do original, um processo extremamente produtivo e diversificado. Veja-se uma das formas de realçar a beleza do bem-amado: Ele é meu gato! Originária do latim catu(m), a palavra gato serve para indicar um tipo de felino, que por suas características foi adquirindo outros sentidos: porque anda silenciosa e furtivamente, tem o sentido de ladrão, gatuno; o fato de gostar de escalar postes rendeu-lhe o sentido do instrumento para roubar luz dos fios e postes; por fim, sua beleza e movimentos renderam-lhe o significado de homem belo. O jovem irado na gíria de hoje adquiriu um significado ameliorativo, visto que inicialmente designava algo negativo: raivoso, colérico. Assim também o homem bonito possui hoje um sentido melhor que os que lhe eram dados em dicionários do século XVIII: efeminado.
Conforme o tempo passa, e as mudanças acontecem em todos os níveis, também as palavras têm seus significados restringidos ou ampliados. A paixão podia referir-se a qualquer emoção profunda, fosse ela positiva ou negativa; daí a Paixão de Cristo. Seu sentido foi sendo restringido até que, atualmente, passou a indicar apenas uma emoção profunda positiva. No caso do verbo paquerar, mencionado acima, o sentido do termo foi ampliado. O mesmo ocorreu com a palavra desquite, do verbo quitar; deixou de significar apenas estar quites, para nomear o processo de separação de corpos e patrimônio de um casal.
Na metáfora, comparação implícita que abstratiza os significados, constituem-se as mãos de seda da amada, emprestando do tecido seu sentido de suavidade; e na associação conceitual da metonímia diz-se vulgarmente que a mulher é um avião. Também de forma muito vulgar, a bruaca deixou de ser apenas a bolsa de couro transportada no lombo dos animais pelos tropeiros para designar a mulher que, fisicamente desgastada pelo tempo, passou a ser considerada feia; essa constitui uma mudança de significado pejorativa.
Algumas palavras ainda contam histórias. Amor, originalmente com sentido passivo, indicando a qualidade de ser amado, sofrendo a influência germânica de uma sociedade que valorizava mais as mulheres que a sociedade romana, adquiriu um sentido mais ativo, o sentimento de amar.
Se a língua é viva, ela muda e não é homogênea. Suas mudanças encerram-se no tempo, no espaço, nas camadas sociais e nas representações estilísticas. No caso do Português Brasileiro, percebemos que palavras e expressões deixam de ser usadas, dando lugar a novas formas. Já dizia Carlos Drummond de Andrade, em seu texto “Antigamente”:
Antigamente as moças chamavam-se ´mademoiselles´e eram todas mimosas e muito prendadas. Não faziam anos: completavam primaveras, em geral dezoito. Os janotas, mesmo não sendo rapagões, faziam-lhes pé-de-alferes, arrastando a asa, mas ficavam longos meses debaixo do balaio. E se levavam tábua, o remédio era tirar o cavalo da chuva e ir pregar em outra freguesia.
Fonte de consulta: GARCIA, Afrânio. Semântica histórica. SOLETRAS, ano I, n. 02. São Gonçalo: UERJ, jul./dez. 2001, p. 66 – 75.

Leave a comment

Your email address will not be published.


*


male-enhancement-pills   penis-enlargement-medicine   best-penis-enlargement-pills   male-enhancement-pills-that-work   penis-pills   best-erection-pills   penis-enlarger   penis-enlargment   best-sex-drugs   evermax-pill   penis-enlargements   hard-on-pills-that-work   enhanced-male-pills   male enhancement   penis extender   best male enhancement pills   penis enlargement medicine   best male enhancement   penis stretcher   penis enlargement pills   extenze reviews   penis extenders   sex pills   how to produce more sperm   extenze review   extenze male enhancement   male enhancement pills that work   bathmate results   male enlargement pills   male extra   extenze pills   how to increase semen volume   increase sperm volume   penis pills   volume pills   male enhancement pills that work fast   increase semen volume   bathmate before and after   best penis enlargement pills   male enhancement pill   penis enhancement   penis pump before and after   how to increase sperm volume   best budget penis pumps   enhanced male   best erection pills   bathmate review   best penis pumps   penis traction   how to produce more cum   male enhancement products   3 ways to increase seminal fluid   male enhancement pills over the counter   penis pump results   increase ejaculate   best sex pills   male enhancement reviews   how to produce more semen   dick pills   sex pills for men   penis enlargement pill   how to increase ejaculate volume   how to increase ejaculate   extenze side effects   huge ejaculation   penis enlargement pump   water penis pump   male enhancement supplements   do penis enlargement pills work   increase semen   bath mate   penis pump reviews   penis growth pills   best male enhancement pill   bathmate routine   size genetics   male supplements   male enlargement   male extra reviews   the best male enhancement pills over the counter   how fast does extenze work   how to ejaculate more   extenze results   penile extender   bathmate x30   max performer   best penis extender   bathmate reviews   semen volume   extenze extended release   penis pumps   dick enlargement   how long does it take for extenze to work   dick pumps   penile traction   big loads   best male enhancement pills that work   increase sperm volume pills   extenze pill   best male enlargement pills   male sex pills   penis strecher   home made penis pump   dick extender   cum pills   natural ways to increase seminal fluid   best penis enlargement   penis pump before after   penile traction device   best over the counter male enhancement   over the counter male enhancement pills   male extra review   vigrx plus review   does bathmate work   extenze directions   best penis   penis enlargement pills that work   volume pill   sex pill   male enhancer   increase cum   extenze ingredients   semen volumizer   increase semen production   do male enhancement pills work   enhancement pills   vigrx pills   penis enlargment pills   stamina pills   are penis pumps safe   cock pumps   darren jackson   best natural male enhancement   penis stretchers   best penis enlargement medicine   male enhancement drugs   how to increase sperm thickness   where to buy vigrx plus   best sex pills over the counter   sexual enhancement pills   increase ejaculation   increase cum volume   sexual enhancement   penis enhancers   hard on pills that work   enhancement male pill   extenze ingridients   extenze befor and after   malextra pills   extenz results   penis enlargements pumps   extenze ingredience   male enhancement pills   penis enlargement medicines   volumepills review   penis extender result   extenze ingredient   penis pump review   how to increase ejaculation volume   cock extenders   penis enlargement devices   vigrex tablets   how to increase semen amount   male performance pills   bathmate hydro   how to increase cum load   penis extenders reviews   best male enhancers   how to increase semen production   how to produce more seminal fluid   bathmate x40   male drive max   increase cum load   bathmate before after   volume increaser   produce more sperm   best male enhancement pills over the counter   max load pills   volume pills review   natural male enhancement herbs   delay pills for men last longer   cock stretcher   enhanced male pil   male enhancement pills free trials   penispumps   penis enlargement device   male sexual enhancement   extend pills   sex enhancement pills   all natural male enhancement   long sex pill   best male supplement   extenze maximum strength   do penis pills work   produce more semen   how to produce more seminal fluid naturally   increasing semen volume   penis extenders review   how to increase semen   best male enhancement pills 2019   male enhancement pills reviews   increase ejaculate volume   bathmate hydro pump   increase seminal fluid   natural male enhancement pills   hydro penis pump   vigrx reviews   do penis extenders work   over the counter male enhancement   male enhancements   top male enhancement pills   penis traction device   bathmate pump  

Carregando...