A PRESENÇA DA LÍNGUA UCRANIANA EM PORTO UNIÃO

Dando continuidade à série iniciada há duas semanas, pela comemoração ao primeiro centenário do município de Porto União, apresento neste texto um pequeno tributo aos imigrantes ucranianos e seus descendentes, colaboradores no desenvolvimento da sua história.

Ao longo de sua história, a Ucrânia passou por inúmeras dificuldades políticas, ligadas principalmente a disputas pelo território, guerras e comunismo. Em 1896, em meio ao enfrentamento a essas dificuldades, entre os 16.900 ucranianos que chegavam da Galícia ao Paraná, algumas famílias instalaram-se em Porto União da Vitória (cf. Simionato, 2012, p. 273).

O município de Porto União apresenta características expressivas da presença ucraniana, e é possível verificar manifestações relacionadas à língua, às tradições e à religiosidade. Oriundos de lugares ricos em tradições artísticas, os imigrantes ucranianos não poderiam esquecer sua herança cultural, da qual uma das mais representativas em Porto União é a Pêssanka. Este ano, na exposição realizada na Loja Havan, foram exibidas e comercializadas mais de dez mil unidades dos tradicionais ovos decorados, produzidas por treze artesãos que são representados pelo Núcleo de Artesãos de Pêssankas de Porto União. A pevo, mais conhecida por aqui como cerveja caseira não alcoólica, é uma grande herança dos colonizadores, servida para celebrar os encontros. Quem já assistiu a uma apresentação do grupo Kalena entende bem o que Boruszenko (1981, p. 23) descreve: “As danças ucranianas revelam tendências para o espaço, próprio às planícies da Ucrânia, e movimentos arredondados, com formação de várias figuras, com frequência de linhas geométricas. Caracterizam-se pelo seu ritmo cheio de vida, de coragem e confiança, assim como pela alegria exuberante.” Com suas apresentações pelo Brasil e no exterior, o grupo tem sido responsável por intermediar uma maior conexão entre descendentes de ucranianos em diversos lugares, e com a pátria-mãe de seus ancestrais.

Como outros grupos de imigrantes, os ucranianos deram preferência, logo que chegaram ao Brasil, ao uso de sua própria língua, visto que desconheciam o Português, língua local. Além disso, reuniam-se em comunidades religiosas e necessitavam do uso da língua ucraniana para frequentar a igreja, pois a missa era celebrada nessa língua. As fés greco-católica e ortodoxa, portanto, acabaram sendo dispositivos pelos quais a etnicidade do povo ucraniano pôde ser conservada em terras distantes. Além disso, também ensinavam aos seus filhos a língua ucraniana paralelamente aos conhecimentos escolares obrigatórios. Como aconteceu entre outras comunidades de descendentes de imigrantes, porém, tendo como causa parcial a proibição imposta ao uso da língua estrangeira, uma grande maioria já não mais entende a língua de seus avós.É pela língua, principalmente, que cada comunidade de falantes se organiza, produz cultura e constitui sua identidade, e muitas famílias de descendentes ucranianos em Porto União fazem questão de manter vivas as tradições e a língua de origem. E os ucranianos falam uma língua própria, de origem eslava, próxima ao Russo e ao Polonês, e utilizam o alfabeto cirílico. Conversando com colegas professores, verificamos que dentre os descendentes dos imigrantes ucranianos que vivem hoje em nossas cidades muitos ainda utilizam a língua ucraniana correntemente entre si para tratar de assuntos familiares e religiosos. No intuito de incentivar a aprendizagem da língua, a comunidade da Paróquia São Basílio Magno, em União da Vitória, oferece aulas de língua ucraniana.É interessante observar que os jovens que se interessam hoje pela aprendizagem da língua ucraniana fazem-no, principalmente, pelo incentivo dela ser a língua dos seus antepassados, que os reporta ao seu passado sofredor, e não por algum apelo empregatício ou comercial; a língua que estudam em ambientes formais, no entanto, é a que marca a prosperidade da Ucrânia atual, falada na capital Kiev, e não a do interior da Ucrânia, dos agricultores daquela época.

Como pesquisadora do multilinguismo individual, deixo aqui meu incentivo à comunidade de origem ucraniana em Porto União e União da Vitória, que tenho aprendido a admirar por sua dedicação à família, ao trabalho e às tradições, que invistam no ensino da língua ucraniana aos seus filhos e netos, bem como aos demais interessados, e concedam-lhes os benefícios intelectuais e culturais de crescerem bilíngues. O contato linguístico com o Português não precisa e não deve ser visto com preconceito, pois o que se fala inicialmente “errado” por causa das influências é corrigido ao longo do tempo, e com ele vem também um enorme enriquecimento pessoal.

Referências:
BORUSZENKO, O. Os ucranianos. Curitiba: Romário Martins, 1981.
SIMIONATO, M. M. O processo de alfabetização e a diáspora da língua materna na escola: um estudo em contexto de imigração ucraniana no sul do Brasil. Tese de Doutorado. Florianópolis: UFSC, 2012.

Leave a comment

Your email address will not be published.


*


male-enhancement-pills   penis-enlargement-medicine   best-penis-enlargement-pills   male-enhancement-pills-that-work   penis-pills   best-erection-pills   penis-enlarger   penis-enlargment   best-sex-drugs   evermax-pill   penis-enlargements   hard-on-pills-that-work   enhanced-male-pills   male enhancement   penis extender   best male enhancement pills   penis enlargement medicine   best male enhancement   penis stretcher   penis enlargement pills   extenze reviews   penis extenders   sex pills   how to produce more sperm   extenze review   extenze male enhancement   male enhancement pills that work   bathmate results   male enlargement pills   male extra   extenze pills   how to increase semen volume   increase sperm volume   penis pills   volume pills   male enhancement pills that work fast   increase semen volume   bathmate before and after   best penis enlargement pills   male enhancement pill   penis enhancement   penis pump before and after   how to increase sperm volume   best budget penis pumps   enhanced male   best erection pills   bathmate review   best penis pumps   penis traction   how to produce more cum   male enhancement products   3 ways to increase seminal fluid   male enhancement pills over the counter   penis pump results   increase ejaculate   best sex pills   male enhancement reviews   how to produce more semen   dick pills   sex pills for men   penis enlargement pill   how to increase ejaculate volume   how to increase ejaculate   extenze side effects   huge ejaculation   penis enlargement pump   water penis pump   male enhancement supplements   do penis enlargement pills work   increase semen   bath mate   penis pump reviews   penis growth pills   best male enhancement pill   bathmate routine   size genetics   male supplements   male enlargement   male extra reviews   the best male enhancement pills over the counter   how fast does extenze work   how to ejaculate more   extenze results   penile extender   bathmate x30   max performer   best penis extender   bathmate reviews   semen volume   extenze extended release   penis pumps   dick enlargement   how long does it take for extenze to work   dick pumps   penile traction   big loads   best male enhancement pills that work   increase sperm volume pills   extenze pill   best male enlargement pills   male sex pills   penis strecher   home made penis pump   dick extender   cum pills   natural ways to increase seminal fluid   best penis enlargement   penis pump before after   penile traction device   best over the counter male enhancement   over the counter male enhancement pills   male extra review   vigrx plus review   does bathmate work   extenze directions   best penis   penis enlargement pills that work   volume pill   sex pill   male enhancer   increase cum   extenze ingredients   semen volumizer   increase semen production   do male enhancement pills work   enhancement pills   vigrx pills   penis enlargment pills   stamina pills   are penis pumps safe   cock pumps   darren jackson   best natural male enhancement   penis stretchers   best penis enlargement medicine   male enhancement drugs   how to increase sperm thickness   where to buy vigrx plus   best sex pills over the counter   sexual enhancement pills   increase ejaculation   increase cum volume   sexual enhancement   penis enhancers   hard on pills that work   enhancement male pill   extenze ingridients   extenze befor and after   malextra pills   extenz results   penis enlargements pumps   extenze ingredience   male enhancement pills   penis enlargement medicines   volumepills review   penis extender result   extenze ingredient   penis pump review   how to increase ejaculation volume   cock extenders   penis enlargement devices   vigrex tablets   how to increase semen amount   male performance pills   bathmate hydro   how to increase cum load   penis extenders reviews   best male enhancers   how to increase semen production   how to produce more seminal fluid   bathmate x40   male drive max   increase cum load   bathmate before after   volume increaser   produce more sperm   best male enhancement pills over the counter   max load pills   volume pills review   natural male enhancement herbs   delay pills for men last longer   cock stretcher   enhanced male pil   male enhancement pills free trials   penispumps   penis enlargement device   male sexual enhancement   extend pills   sex enhancement pills   all natural male enhancement   long sex pill   best male supplement   extenze maximum strength   do penis pills work   produce more semen   how to produce more seminal fluid naturally   increasing semen volume   penis extenders review   how to increase semen   best male enhancement pills 2019   male enhancement pills reviews   increase ejaculate volume   bathmate hydro pump   increase seminal fluid   natural male enhancement pills   hydro penis pump   vigrx reviews   do penis extenders work   over the counter male enhancement   male enhancements   top male enhancement pills   penis traction device   bathmate pump  

Carregando...