Aportuguesar ou não? Eis a questão

A Unespar possui oito câmpus; ou seriam campi?
Universidades utilizam as palavras campus (no plural campi) para referir-se às suas unidades descentralizadas. Trata-se de um termo latino, que significa “conjuntos de edifícios e terrenos de uma universidade”.
Quanto àsua ortografia, podem-se adotar dois posicionamentos: Considerá-la já incorporada ao nosso idioma, como aconselhado por Domingos Paschoal Cegalla em seu Dicionário de Dificuldades da Língua Portuguesa, ou concebê-la como pertencente ao vocabulário do latim, como previsto pelo Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, editado pela Academia Brasileira de Letras. Sendo incorporada à língua portuguesa, recebe acento circunflexo no a – câmpus; no caso, porém, de atribuir-lhe pertencimento ao latim, não se usa o acento, mas a palavra é escrita entre aspas ou grifada, indicando que é palavra estrangeira – campus.
Quanto ao seu plural, a forma aportuguesada o faz com a simples alteração do artigo: o câmpus, os câmpus, da mesma forma que bônuse ônibus. Considerando-a latina, no entanto, seu plural é campi, sem acento.
Até aqui tudo certo, é uma questão de escolha, em que ambas são corretas, desde que se mantenha a coerência; se a forma usada no singular é campus, no plural será campi. Ao falarmos em coerência, porém, ao usarmos o vocábulo como pertencente ao latim, não deveríamos também atentar para as diversas declinações do substantivo no plural, sendo que para cada função sintática desempenhada há uma terminação diferente? Campi – sujeito; camporum – adjunto adnominal; campis – objeto indireto; campos – objeto direto. A solução mais prática, ao que parece, seria o aportuguesamento, integrando os termos totalmente ao nosso léxico.
Contrariamente ao que advogam alguns “defensores das línguas”que procedem à caça aos estrangeirismos, o que determina se aportuguesamos ou não termos estrangeiros é o uso que fazemos deles ao longo do tempo. Já nacionalizamos fôlder, pôster, tatame e muitas outras palavras, mas ainda grafamos show e shopping (e não xoue chópin). Mantemos pizza e gourmet, pois privilegiamos o costume, e pelo mesmo motivo aportuguesamos complô e caratê.Não há espaço, na democracia, para buscar razões políticas que expliquem as transformações culturais da língua, muito menos para impor o uso ou o não uso de determinadas palavras. Na opinião de Carlos Alberto Faraco, Professor da Universidade Federal do Paraná, parece que acabamos preferindo a forma original sempre que a aportuguesada causa muito estranhamento visual.
Dois argumentos são utilizados por quem condena o uso de palavras estrangeiras por brasileiros: Quem usa estrangeirismos manifesta afetação e corre o risco de não ser compreendido; e os termos estrangeiros são desnecessários, pois há palavras equivalentes em língua portuguesa. Com relação ao primeiro argumento, em 2009 o Governador Roberto Requião fez aprovar pela Assembleia Legislativa uma proposta que proibia o uso de palavras de outro idioma em propagandas expostas no Paraná, alegando que as pessoas não letradas ficariam privadas de sua compreensão. A proposta foi posteriormente revogada. Ora, alguém imagina que o lojista que pinta as palavras sale ou off em sua vitrina o faria se imaginasse que o seu público poderia não compreendê-las? O objetivo é vender, e para isso atingir um público específico que, neste caso, é o que aprecia esses termos. Entendo, portanto, que esse argumento apresenta um falso problema baseado num preconceito. Com referência ao segundo argumento, quem concorda que não é necessário usar e-mail se podemos usar correio eletrônico? Não é possível dizer que há equivalência entre playground e parquinho, ou entre living e sala de estar, se os segundos termos são considerados corpos estranhos no mundo imobiliário. Também não me parece tarefa fácil convencer as adolescentes que deveriam passar a usar calça justa em detrimento de legging, por exemplo.
As línguas não são meros instrumentos de comunicação, mas adquirem funções simbólicas nas sociedades. O nacionalismo e o purismo que se intentam aplicar através de políticas linguísticas denotam a crença de que a língua é algo homogêneo e estático, quando na verdade a possibilidade de comunicação igualitária é um mito. Todas as línguas apresentam variantes, inerentemente, e todas elas mudam, sendo que o empréstimo de línguas estrangeiras é uma forma de renovação lexical. O léxico do português foi formado com empréstimos do árabe, das línguas germânicas, do italiano, do espanhol, do francês, de línguas africanas e indígenas; por outro lado, o português também forneceu empréstimos para outras línguas. Não se mudam os hábitos linguísticos de um povo por decreto, mas sempre haverá governantes autoritários que tentarão fazê-lo.
Nota da redação: devido a um erro de nossa diagramação a palavra campus foi publicada de forma incorreta, conforme explicado no texto. Daí a necessidade de republicá-lo corretamente.

Leave a comment

Your email address will not be published.


*


male-enhancement-pills   penis-enlargement-medicine   best-penis-enlargement-pills   male-enhancement-pills-that-work   penis-pills   best-erection-pills   penis-enlarger   penis-enlargment   best-sex-drugs   evermax-pill   penis-enlargements   hard-on-pills-that-work   enhanced-male-pills   male enhancement   penis extender   best male enhancement pills   penis enlargement medicine   best male enhancement   penis stretcher   penis enlargement pills   extenze reviews   penis extenders   sex pills   how to produce more sperm   extenze review   extenze male enhancement   male enhancement pills that work   bathmate results   male enlargement pills   male extra   extenze pills   how to increase semen volume   increase sperm volume   penis pills   volume pills   male enhancement pills that work fast   increase semen volume   bathmate before and after   best penis enlargement pills   male enhancement pill   penis enhancement   penis pump before and after   how to increase sperm volume   best budget penis pumps   enhanced male   best erection pills   bathmate review   best penis pumps   penis traction   how to produce more cum   male enhancement products   3 ways to increase seminal fluid   male enhancement pills over the counter   penis pump results   increase ejaculate   best sex pills   male enhancement reviews   how to produce more semen   dick pills   sex pills for men   penis enlargement pill   how to increase ejaculate volume   how to increase ejaculate   extenze side effects   huge ejaculation   penis enlargement pump   water penis pump   male enhancement supplements   do penis enlargement pills work   increase semen   bath mate   penis pump reviews   penis growth pills   best male enhancement pill   bathmate routine   size genetics   male supplements   male enlargement   male extra reviews   the best male enhancement pills over the counter   how fast does extenze work   how to ejaculate more   extenze results   penile extender   bathmate x30   max performer   best penis extender   bathmate reviews   semen volume   extenze extended release   penis pumps   dick enlargement   how long does it take for extenze to work   dick pumps   penile traction   big loads   best male enhancement pills that work   increase sperm volume pills   extenze pill   best male enlargement pills   male sex pills   penis strecher   home made penis pump   dick extender   cum pills   natural ways to increase seminal fluid   best penis enlargement   penis pump before after   penile traction device   best over the counter male enhancement   over the counter male enhancement pills   male extra review   vigrx plus review   does bathmate work   extenze directions   best penis   penis enlargement pills that work   volume pill   sex pill   male enhancer   increase cum   extenze ingredients   semen volumizer   increase semen production   do male enhancement pills work   enhancement pills   vigrx pills   penis enlargment pills   stamina pills   are penis pumps safe   cock pumps   darren jackson   best natural male enhancement   penis stretchers   best penis enlargement medicine   male enhancement drugs   how to increase sperm thickness   where to buy vigrx plus   best sex pills over the counter   sexual enhancement pills   increase ejaculation   increase cum volume   sexual enhancement   penis enhancers   hard on pills that work   enhancement male pill   extenze ingridients   extenze befor and after   malextra pills   extenz results   penis enlargements pumps   extenze ingredience   male enhancement pills   penis enlargement medicines   volumepills review   penis extender result   extenze ingredient   penis pump review   how to increase ejaculation volume   cock extenders   penis enlargement devices   vigrex tablets   how to increase semen amount   male performance pills   bathmate hydro   how to increase cum load   penis extenders reviews   best male enhancers   how to increase semen production   how to produce more seminal fluid   bathmate x40   male drive max   increase cum load   bathmate before after   volume increaser   produce more sperm   best male enhancement pills over the counter   max load pills   volume pills review   natural male enhancement herbs   delay pills for men last longer   cock stretcher   enhanced male pil   male enhancement pills free trials   penispumps   penis enlargement device   male sexual enhancement   extend pills   sex enhancement pills   all natural male enhancement   long sex pill   best male supplement   extenze maximum strength   do penis pills work   produce more semen   how to produce more seminal fluid naturally   increasing semen volume   penis extenders review   how to increase semen   best male enhancement pills 2019   male enhancement pills reviews   increase ejaculate volume   bathmate hydro pump   increase seminal fluid   natural male enhancement pills   hydro penis pump   vigrx reviews   do penis extenders work   over the counter male enhancement   male enhancements   top male enhancement pills   penis traction device   bathmate pump  

Carregando...