Diga “coração”. – “Curaçau.”

Esse talvez seja o som mais distintivo da língua portuguesa, cuja incapacidade de pronunciar pode ter transformado a ilha de Coração (ou Curação, conforme outras teorias), como a chamavam os portugueses, em Curaçau, no Mar das Caraíbas. O som do ditongo ao denuncia se o falante é nativo da língua portuguesa ou não. O nome que se dá, na Linguística, para esse tipo de fonema, é xibolete: uma peculiaridade da pronúncia, um som que apenas os falantes nativos conseguem distinguir ou reproduzir. Conta-se uma história de que o poeta Mário Quintana teria escrito ao Papa João Paulo II, que era poliglota, tentando ensiná-lo a pronunciar o som do ditongo. Diria a carta: “Sendo Vossa Santidade um poliglota notável, vejo que não consegue pronunciar o famoso ão da língua portuguesa. E tomo a liberdade de esclarecê-lo sobre esta pronúncia. Considere o ão como dois monossílabos, ã mais o, e tente pronunciá-los cada vez mais rapidamente. Assim obterá o nosso ão. Esperando sua bênção, respeitosamente.” Não sei se os professores de língua portuguesa para estrangeiros utilizam essa dica, mas acredito que, como o Papa, muitos estrangeiros encontram dificuldade em pronunciar nosso “ão”.
A história do termo xibolete remonta ao idioma hebraico, sendo uma transliteração da palavra /shibbōleth/, que significa “espiga de grãos” ou “torrente de água”. No livro de Juízes, capítulo 12, no Velho Testamento, conta-se a história de uma guerra entre duas tribos semitas, os gileaditas e os efraimitas. Após vencerem a guerra, os gileaditas pretendiam barrar as passagens para o Rio Jordão dos efraimitas sobreviventes, e exigiam que cada um que quisesse passar dissesse a palavra “shibboleth”. Como os efraimitas não possuíam em sua língua o som de “sh”, acabavam dizendo “sibboleth”, sendo assim identificados e mortos.
Morrer por causa da pronúncia parece bizarro, mas identificar os inimigos por ela é algo comumente utilizado em confrontos. Aqui no sul do Brasil, por exemplo, durante as revoluções de 1893 e 1923, os uruguaios (castelhanos) eram identificados ao não pronunciarem o nome da letra “j” como nós o fazemos, produzindo um som aspirado /rōta/, ou a letra “z”, na palavra “pauzinhos”, que pronunciavam como “paucinhos”. Durante o massacre das Vésperas Sicilianas, em 1282, os sicilianos pediam aos soldados franceses que dissessem a palavra ciceri (uma espécie de ervilha seca). No italiano, a letra “c” é pronunciada com o som /tch/, e a palavra soaria “tchitcheri”, mas a língua francesa não possui esse som, e os soldados eram então identificados.
Entre as muitas nuances de pronúncia pelo Brasil, hoje em dia não nos preocupamos em perder a cabeça por um uso diferente ou equivocado; mas há quem se incomode tanto com quem não acerta o som quanto com quem o corrige. Está nas memórias do poeta Manuel Bandeira que, quando criança e aluno no Colégio Pedro II, no Rio de Janeiro, foi corrigido por seu professor de Geografia quando respondeu que o maior rio de Pernambuco era o “Capibaribe”. O mestre lhe disse: “Bem se vê que você é pernambucano!” E corrigiu-o dizendo que o rio se chama “CapibEribe”.
Não apenas a pronúncia, mas o uso de determinados termos constitui também uma identificação. O torcedor amazonense celebra o gol gritando “Pega!”, o que poderia fazer pensar os desavisados que ele estivesse torcendo para o goleiro adversário agarrar a bola. Com o tempo, o significado do termo “xibolete” foi ampliado, e pode indicar, também, além de sons e palavras, hábitos ou características que sejam distintivos. O xibolete próprio de Freud, nas suas próprias palavras, era o fator da sexualidade. Há também os xiboletes modernos. Reparem no discurso político da atualidade, onde o uso de certas palavras e expressões reforçam o pertencimento a determinados grupos. No Brasil, basta alguém usar termos como “presidenta” ou “petralha”, e logo se identifica sua posição política. Lê-se, por exemplo, num tweet de 2014: “Acho muito loko isso de a pessoa falar ‘neoliberal’ e eu já ter certeza da opinião dela sobre Maria Bethânia.”Numa cena do filme “Bastardos Inglórios”, soldados aliados disfarçados de nazistas dividem uma taberna com soldados da SS. O soldado inglês é traído ao pedir mais três canecas de cerveja usando os três dedos do meio da mão ao invés dos três primeiros, incluindo o polegar, como fazem os alemães.
A forma como falamos pode dizer quem somos. Para os sociolinguistas, trata-se da função identitária da linguagem humana. O modo como falamos nos denuncia como indivíduos pertencentes a um tempo, um lugar, ou grupo específicos. São os sinais identificadores na pronúncia, na escolha das palavras, na gramática, que distinguem as variedades linguísticas: dialetos, socioletos, idioletos. Revela-se, assim, o poder discriminatório da linguagem, que tanto pode ser usado para incluir como para excluir.

 

Leave a comment

Your email address will not be published.


*


male-enhancement-pills   penis-enlargement-medicine   best-penis-enlargement-pills   male-enhancement-pills-that-work   penis-pills   best-erection-pills   penis-enlarger   penis-enlargment   best-sex-drugs   evermax-pill   penis-enlargements   hard-on-pills-that-work   enhanced-male-pills   male enhancement   penis extender   best male enhancement pills   penis enlargement medicine   best male enhancement   penis stretcher   penis enlargement pills   extenze reviews   penis extenders   sex pills   how to produce more sperm   extenze review   extenze male enhancement   male enhancement pills that work   bathmate results   male enlargement pills   male extra   extenze pills   how to increase semen volume   increase sperm volume   penis pills   volume pills   male enhancement pills that work fast   increase semen volume   bathmate before and after   best penis enlargement pills   male enhancement pill   penis enhancement   penis pump before and after   how to increase sperm volume   best budget penis pumps   enhanced male   best erection pills   bathmate review   best penis pumps   penis traction   how to produce more cum   male enhancement products   3 ways to increase seminal fluid   male enhancement pills over the counter   penis pump results   increase ejaculate   best sex pills   male enhancement reviews   how to produce more semen   dick pills   sex pills for men   penis enlargement pill   how to increase ejaculate volume   how to increase ejaculate   extenze side effects   huge ejaculation   penis enlargement pump   water penis pump   male enhancement supplements   do penis enlargement pills work   increase semen   bath mate   penis pump reviews   penis growth pills   best male enhancement pill   bathmate routine   size genetics   male supplements   male enlargement   male extra reviews   the best male enhancement pills over the counter   how fast does extenze work   how to ejaculate more   extenze results   penile extender   bathmate x30   max performer   best penis extender   bathmate reviews   semen volume   extenze extended release   penis pumps   dick enlargement   how long does it take for extenze to work   dick pumps   penile traction   big loads   best male enhancement pills that work   increase sperm volume pills   extenze pill   best male enlargement pills   male sex pills   penis strecher   home made penis pump   dick extender   cum pills   natural ways to increase seminal fluid   best penis enlargement   penis pump before after   penile traction device   best over the counter male enhancement   over the counter male enhancement pills   male extra review   vigrx plus review   does bathmate work   extenze directions   best penis   penis enlargement pills that work   volume pill   sex pill   male enhancer   increase cum   extenze ingredients   semen volumizer   increase semen production   do male enhancement pills work   enhancement pills   vigrx pills   penis enlargment pills   stamina pills   are penis pumps safe   cock pumps   darren jackson   best natural male enhancement   penis stretchers   best penis enlargement medicine   male enhancement drugs   how to increase sperm thickness   where to buy vigrx plus   best sex pills over the counter   sexual enhancement pills   increase ejaculation   increase cum volume   sexual enhancement   penis enhancers   hard on pills that work   enhancement male pill   extenze ingridients   extenze befor and after   malextra pills   extenz results   penis enlargements pumps   extenze ingredience   male enhancement pills   penis enlargement medicines   volumepills review   penis extender result   extenze ingredient   penis pump review   how to increase ejaculation volume   cock extenders   penis enlargement devices   vigrex tablets   how to increase semen amount   male performance pills   bathmate hydro   how to increase cum load   penis extenders reviews   best male enhancers   how to increase semen production   how to produce more seminal fluid   bathmate x40   male drive max   increase cum load   bathmate before after   volume increaser   produce more sperm   best male enhancement pills over the counter   max load pills   volume pills review   natural male enhancement herbs   delay pills for men last longer   cock stretcher   enhanced male pil   male enhancement pills free trials   penispumps   penis enlargement device   male sexual enhancement   extend pills   sex enhancement pills   all natural male enhancement   long sex pill   best male supplement   extenze maximum strength   do penis pills work   produce more semen   how to produce more seminal fluid naturally   increasing semen volume   penis extenders review   how to increase semen   best male enhancement pills 2019   male enhancement pills reviews   increase ejaculate volume   bathmate hydro pump   increase seminal fluid   natural male enhancement pills   hydro penis pump   vigrx reviews   do penis extenders work   over the counter male enhancement   male enhancements   top male enhancement pills   penis traction device   bathmate pump