“Irmana, o que vês?” “Nada. Apenas o sol que vermelheja e o céu que azuleja.”

O ditado cerâmico acima é uma passagem da história “As Mil e Uma Horas de Asterix”, o herói gaulês da série em quadrinhos criada na França por Albert Uderzo e René Goscinny. Nele vemos a referência feita entre o verbo “azulejar” e a cor azul do céu. Mas será que a palavra “azulejo” vem de “azul”?
O estudo da etimologia, ou da origem e da evolução das palavras, é fascinante! Vejam o sucesso que fazem as obras do Professor Deonísio da Silva e o Guia dos Curiosos, de Marcelo Duarte. Para mim, que decidi aprofundar-me em outras áreas, o estudo da etimologia é dificílimo, pois o conhecimento popular, que de forma alguma pode ser desprezado nessa empreitada, confunde-se com termos de origens linguísticas e históricas as mais diversas. Mesmo assim, arrisco-me a pesquisar e tecer algumas linhas sobre o assunto que muitas vezes me encanta.
Esta semana vi-me diante de uma descoberta ao mesmo tempo interessante e inibidora, visto que eu esperava de mim mesma estar mais bem informada. Aprendi na escola que utilizamos letras “maiúsculas” e “minúsculas”, e esses termos continuam sendo usados na Linguística e em outras ciências; somente depois de muitos anos passamos a ser aconselhados a substituir os termos por “caixa alta” e “caixa baixa”, talvez influenciados por seu uso nos setores e profissões editoriais. Confesso que, à época, relacionei o uso dos adjetivos “alta” e “baixa” ao tamanho das letras… (Espero não ter sido a única.) Foi somente através de um documentário que aprendi que os termos “caixa alta” e “caixa baixa” referem-se aos caracteres móveis usados na tipografia, sendo que os mais usados (letras minúsculas, pontuação, espaços e algarismos) eram acondicionados em caixas mais baixas, localizadas a um alcance mais fácil; e os tipos com as letras maiúsculas, caracteres e símbolos acentuados e outros símbolos menos usados ficavam no topo, nas caixas altas, porque não eram usados com tanta frequência. Como vemos, o estudo da etimologia pode apresentar algumas armadilhas por causa de como relacionamos o que conhecemos, mas presenteia-nos com histórias pitorescas e com o conhecimento sobre os motivos por que dizemos as coisas como as dizemos.
Voltando ao “azulejo”, pode parecer que o termo provém da palavra “azul”, mas ao que indica o Professor Cláudio Moreno, não é esse o caso. O termo vem de uma palavra árabe, de som parecido, al-zuleigou al-zuleij(sendo al o artigo), que significa algo como “pedra polida”. Referia-se à arte dos mosaicos romanos. Já o nome da cor azul, forma reduzida de al-lzaward, remonta ao persa, e aparece de maneira mais similar no segundo elemento de “lápis-lazúli” (do latim Lapis, “pedra” + lzaward, “azul”).
Com frequência relacionamos os famosos azulejos portugueses com a cor azul, porque essa é a sua cor predominante. Os relatos antigos que apresentam esses artefatos, porém, não fazem referência a essa cor em particular, e mostram a presença de todas as outras cores também. A falsa etimologia desse termo, assim como a de muitos outros, não é privilégio de pessoas como nós, que não investigam regularmente os termos que utilizam. O próprio Rafael Bluteau, grande lexicógrafo da língua portuguesa, em seu dicionário, encarregou-se de espalhar a lenda de que o nome do ladrilho envernizado tomou o nome da cor azul.
Vamos confrontar mais alguns significados em que somos enganados pelo senso comum e por deduções equivocadas. Já ouvi dizer que a palavra “arquiteto” vem de “arco”; tal dedução deve-se ao fato de muitos arquitetos projetarem construções com arcos. No entanto, as palavras pertencem a famílias diversas: “arquiteto” é formado pelo elemento grego arqui, que significa “o maior, o principal”, mais o radical tecton, “marceneiro, construtor”. Já a palavra “arco” vem do latim arcus, que também é usado para denominar o instrumento usado pelos arqueiros, em português.
A determinação satisfatória da etimologia também pode levar tempo, e ser discutida com a apresentação de diferentes teorias, sem que tenhamos certeza de que algum dia saberemos ao certo a origem da palavra. Como exemplo, temos a palavra “ovação”. O senso popular dirá que tem algo a ver com ovo, e para justificá-lo mencionará a história da cerimônia de caserna em que o vencedor era saudado com uma chuva de ovos. Já os linguistas competem com, pelo menos, duas versões: Por um lado, a ideia de que a ovação seria a comemoração de uma vitória militar de menor importância na qual se sacrificava uma ovelha (do latim ovis); contestando essa ideia, a de que “ovação” vem do verbo ovare, que significa “lançar gritos de entusiasmo e de alegria”. Faz sentido, principalmente se observarmos que Eça de Queiroz, em “A Relíquia”, utilizou o termo “ovante” para dizer “triunfante, vitorioso”.
Os linguistas que não nos peçam para abandonar a prática de intuir os significados das palavras. Mesmo que seja uma falsa ou pseudoetimologia, essa atividade tem uma aura lúdica, e brincar com as palavras é descobrir e criar histórias.

 

Leave a comment

Your email address will not be published.


*


male-enhancement-pills   penis-enlargement-medicine   best-penis-enlargement-pills   male-enhancement-pills-that-work   penis-pills   best-erection-pills   penis-enlarger   penis-enlargment   best-sex-drugs   evermax-pill   penis-enlargements   hard-on-pills-that-work   enhanced-male-pills   male enhancement   penis extender   best male enhancement pills   penis enlargement medicine   best male enhancement   penis stretcher   penis enlargement pills   extenze reviews   penis extenders   sex pills   how to produce more sperm   extenze review   extenze male enhancement   male enhancement pills that work   bathmate results   male enlargement pills   male extra   extenze pills   how to increase semen volume   increase sperm volume   penis pills   volume pills   male enhancement pills that work fast   increase semen volume   bathmate before and after   best penis enlargement pills   male enhancement pill   penis enhancement   penis pump before and after   how to increase sperm volume   best budget penis pumps   enhanced male   best erection pills   bathmate review   best penis pumps   penis traction   how to produce more cum   male enhancement products   3 ways to increase seminal fluid   male enhancement pills over the counter   penis pump results   increase ejaculate   best sex pills   male enhancement reviews   how to produce more semen   dick pills   sex pills for men   penis enlargement pill   how to increase ejaculate volume   how to increase ejaculate   extenze side effects   huge ejaculation   penis enlargement pump   water penis pump   male enhancement supplements   do penis enlargement pills work   increase semen   bath mate   penis pump reviews   penis growth pills   best male enhancement pill   bathmate routine   size genetics   male supplements   male enlargement   male extra reviews   the best male enhancement pills over the counter   how fast does extenze work   how to ejaculate more   extenze results   penile extender   bathmate x30   max performer   best penis extender   bathmate reviews   semen volume   extenze extended release   penis pumps   dick enlargement   how long does it take for extenze to work   dick pumps   penile traction   big loads   best male enhancement pills that work   increase sperm volume pills   extenze pill   best male enlargement pills   male sex pills   penis strecher   home made penis pump   dick extender   cum pills   natural ways to increase seminal fluid   best penis enlargement   penis pump before after   penile traction device   best over the counter male enhancement   over the counter male enhancement pills   male extra review   vigrx plus review   does bathmate work   extenze directions   best penis   penis enlargement pills that work   volume pill   sex pill   male enhancer   increase cum   extenze ingredients   semen volumizer   increase semen production   do male enhancement pills work   enhancement pills   vigrx pills   penis enlargment pills   stamina pills   are penis pumps safe   cock pumps   darren jackson   best natural male enhancement   penis stretchers   best penis enlargement medicine   male enhancement drugs   how to increase sperm thickness   where to buy vigrx plus   best sex pills over the counter   sexual enhancement pills   increase ejaculation   increase cum volume   sexual enhancement   penis enhancers   hard on pills that work   enhancement male pill   extenze ingridients   extenze befor and after   malextra pills   extenz results   penis enlargements pumps   extenze ingredience   male enhancement pills   penis enlargement medicines   volumepills review   penis extender result   extenze ingredient   penis pump review   how to increase ejaculation volume   cock extenders   penis enlargement devices   vigrex tablets   how to increase semen amount   male performance pills   bathmate hydro   how to increase cum load   penis extenders reviews   best male enhancers   how to increase semen production   how to produce more seminal fluid   bathmate x40   male drive max   increase cum load   bathmate before after   volume increaser   produce more sperm   best male enhancement pills over the counter   max load pills   volume pills review   natural male enhancement herbs   delay pills for men last longer   cock stretcher   enhanced male pil   male enhancement pills free trials   penispumps   penis enlargement device   male sexual enhancement   extend pills   sex enhancement pills   all natural male enhancement   long sex pill   best male supplement   extenze maximum strength   do penis pills work   produce more semen   how to produce more seminal fluid naturally   increasing semen volume   penis extenders review   how to increase semen   best male enhancement pills 2019   male enhancement pills reviews   increase ejaculate volume   bathmate hydro pump   increase seminal fluid   natural male enhancement pills   hydro penis pump   vigrx reviews   do penis extenders work   over the counter male enhancement   male enhancements   top male enhancement pills   penis traction device   bathmate pump