LÍNGUA POLONESA: entre a saudade e a modernidade

“Mais do que a fome, a doença e a solidão,
Era a ʽt´sknotaʼ que apertava o coração
Sim, até isso a Polônia e o Brasil
Têm em comum: a saudade”
(Excerto do poema “140!”, de TomaszLychowski)

Na poesia e na liturgia, a língua polonesa abrevia a saudade dos imigrantes e seus descendentes. Porque o descendente nascido no Brasil também sente a saudade de uma terra cujos olhos nunca viram, e de pessoas que nunca abraçou, visto que os percebe como parte sua, como sua identidade. Na vida dos imigrantes poloneses que vieram para o Brasil e de seus descendentes, marcada pela fé católica, as rezas, o terço, as missas, eventos de letramento litúrgico, unem os falantes em atividades comuns e ajudam a manter a língua viva, mesmo na área urbana.
A língua polonesa deriva do grupo balto-eslavo, assim como o búlgaro, o servo-croata, o tcheco, o eslovaco, o sérvio, o russo, o ucraniano, o lituano e o letão. Alguns descendentes no Brasil ainda falam o idioma polonês, principalmente em Curitiba, pelo fato dela ser a segunda cidade, fora da Polônia, com o maior número de habitantes de origem polonesa (superada apenas por Chicago, nos Estados Unidos).
Da colonização paranaense em Itaiópolis, Rio Negro, Antônio Olinto, São Mateus do Sul, União da Vitória e Cruz Machado, os poloneses enveredaram pelos caminhos das araucárias e dos ervais, transpondo os rios Iguaçu, Negro e Canoinhas, ingressando em território catarinense. Em 1895, durante a terceira fase da imigração polonesa, a Colônia Alberto de Abreu, próxima a Porto União, recebeu cerca de 350 poloneses da região da Galícia e da região dominada pelos russos. Daí muitos terem emigrado portando passaportes russos, e não se distinguirem facilmente de outras culturas eslavas, como os ucranianos.
Integrando-se à comunidade portounionense, as famílias polonesas contribuíram juntamente com as de outras etnias para o crescimento da região: prefeito e contadores Stasiak; vereador Calikoski; empreendedores Chipitoski e Dolinski no comércio local; a professora e pesquisadora Gaydeczka, natural da região do Legru, onde os poloneses estabeleceram a primeira escola isolada em 1907; e o Bodnar que auxiliou na construção da Igreja de São Miguel Arcanjo são alguns poucos exemplos. Transformaram-se em símbolos de sua cultura eslava as carroças de toldo, os lambrequins, as casas e as igrejas em madeira. Aderiram ao chimarrão, e também incorporaram sua gastronomia típica, que hoje conhecemos bem: o pierogui de ricota com batata, o kapusniake o pão de mel. Para festejar o final da primeira Grande Guerra, desfilaram pelas ruas de Porto União em 1919 os poloneses e seus descendentes, empunhando as bandeiras do Brasil e de sua terra natal, juntamente com os imigrantes de outras etnias; ofereceram também cerveja feita em casa.
Neste primeiro centenário de Porto União, vivemos um momento em que a Polônia busca fortalecer os laços não somente com os descendentes de seus emigrantes, mas com o Brasil como um todo, promovendo convênios que valorizam a coparticipação em iniciativas de educação, cultura e economia. Em nossas cidades, fecharam-se convênios entre universidades, que têm promovido o intercâmbio de alunos e professores. Tive minha própria experiência acadêmica nas cidades de Varsóvia e Torún, e conheci um povo amável, receptivo, e valente; em menos de trinta anos após estarem sob o jugo de dois governos ditatoriais, o nazismo e o socialismo, o país desponta com um desempenho econômico e educacional invejável.
Mas a língua polonesa é de domínio muito difícil fora do círculo familiar e religioso dos descendentes. Procurando estender seu domínio a todos os interessados, destaco o trabalho e a iniciativa de três professoras em nossas cidades: 1) A saudosa Irene Rucinski, que além de trabalhar com a língua portuguesa manteve-se interessada em pesquisar e divulgar a língua polonesa; 2) Marli Terezinha Kovalczyk, atuando na Escola EstanislauWrublewski, no Distrito de Santana, município de Cruz Machado, manteve viva a herança não só da língua polonesa, mas também de tudo o que envolve sua cultura. Através do CELEM – Centro de Línguas Estrangeiras Modernas, que funciona no Estado do Paraná há mais de 25 anos, tem permitido aos descendentes de imigrantes poloneses e demais interessados manterem o contato com a língua e a cultura dos antepassados. Através do intercâmbio cultural entre o Brasil e a Polônia, todos os anos a comunidade de Santana recebe visitas de poloneses, e os alunos são colocados em contato com eles para praticarem o uso da língua; 3) e Ludmila Pawlowski, nascida na Polônia, que oferece a toda a comunidade a oportunidade de aprender a língua polonesa, sempre envolvida em atividades que a contextualizam na arte, na história, nos costumes.

Leave a comment

Your email address will not be published.


*


male-enhancement-pills   penis-enlargement-medicine   best-penis-enlargement-pills   male-enhancement-pills-that-work   penis-pills   best-erection-pills   penis-enlarger   penis-enlargment   best-sex-drugs   evermax-pill   penis-enlargements   hard-on-pills-that-work   enhanced-male-pills   male enhancement   penis extender   best male enhancement pills   penis enlargement medicine   best male enhancement   penis stretcher   penis enlargement pills   extenze reviews   penis extenders   sex pills   how to produce more sperm   extenze review   extenze male enhancement   male enhancement pills that work   bathmate results   male enlargement pills   male extra   extenze pills   how to increase semen volume   increase sperm volume   penis pills   volume pills   male enhancement pills that work fast   increase semen volume   bathmate before and after   best penis enlargement pills   male enhancement pill   penis enhancement   penis pump before and after   how to increase sperm volume   best budget penis pumps   enhanced male   best erection pills   bathmate review   best penis pumps   penis traction   how to produce more cum   male enhancement products   3 ways to increase seminal fluid   male enhancement pills over the counter   penis pump results   increase ejaculate   best sex pills   male enhancement reviews   how to produce more semen   dick pills   sex pills for men   penis enlargement pill   how to increase ejaculate volume   how to increase ejaculate   extenze side effects   huge ejaculation   penis enlargement pump   water penis pump   male enhancement supplements   do penis enlargement pills work   increase semen   bath mate   penis pump reviews   penis growth pills   best male enhancement pill   bathmate routine   size genetics   male supplements   male enlargement   male extra reviews   the best male enhancement pills over the counter   how fast does extenze work   how to ejaculate more   extenze results   penile extender   bathmate x30   max performer   best penis extender   bathmate reviews   semen volume   extenze extended release   penis pumps   dick enlargement   how long does it take for extenze to work   dick pumps   penile traction   big loads   best male enhancement pills that work   increase sperm volume pills   extenze pill   best male enlargement pills   male sex pills   penis strecher   home made penis pump   dick extender   cum pills   natural ways to increase seminal fluid   best penis enlargement   penis pump before after   penile traction device   best over the counter male enhancement   over the counter male enhancement pills   male extra review   vigrx plus review   does bathmate work   extenze directions   best penis   penis enlargement pills that work   volume pill   sex pill   male enhancer   increase cum   extenze ingredients   semen volumizer   increase semen production   do male enhancement pills work   enhancement pills   vigrx pills   penis enlargment pills   stamina pills   are penis pumps safe   cock pumps   darren jackson   best natural male enhancement   penis stretchers   best penis enlargement medicine   male enhancement drugs   how to increase sperm thickness   where to buy vigrx plus   best sex pills over the counter   sexual enhancement pills   increase ejaculation   increase cum volume   sexual enhancement   penis enhancers   hard on pills that work   enhancement male pill   extenze ingridients   extenze befor and after   malextra pills   extenz results   penis enlargements pumps   extenze ingredience   male enhancement pills   penis enlargement medicines   volumepills review   penis extender result   extenze ingredient   penis pump review   how to increase ejaculation volume   cock extenders   penis enlargement devices   vigrex tablets   how to increase semen amount   male performance pills   bathmate hydro   how to increase cum load   penis extenders reviews   best male enhancers   how to increase semen production   how to produce more seminal fluid   bathmate x40   male drive max   increase cum load   bathmate before after   volume increaser   produce more sperm   best male enhancement pills over the counter   max load pills   volume pills review   natural male enhancement herbs   delay pills for men last longer   cock stretcher   enhanced male pil   male enhancement pills free trials   penispumps   penis enlargement device   male sexual enhancement   extend pills   sex enhancement pills   all natural male enhancement   long sex pill   best male supplement   extenze maximum strength   do penis pills work   produce more semen   how to produce more seminal fluid naturally   increasing semen volume   penis extenders review   how to increase semen   best male enhancement pills 2019   male enhancement pills reviews   increase ejaculate volume   bathmate hydro pump   increase seminal fluid   natural male enhancement pills   hydro penis pump   vigrx reviews   do penis extenders work   over the counter male enhancement   male enhancements   top male enhancement pills   penis traction device   bathmate pump  

Carregando...