ME DEIXA, NÃO: DEIXE-ME!

 

            Meu colega Josoel chamou minha atenção para o uso que fazemos do imperativo. Observou que em filmes dublados em português, o que se ouve por vezes não é o que está escrito na legenda: O ator falou “Sai daqui!”, enquanto que a legenda mostrava “Saia daqui!” Não faz diferença quanto ao sentido, o que incomoda é a gramática.

Afinal, devo dizer “Ouça o que eu falo” ou “Ouve o que eu falo”? Ambas as frases são perfeitas, contanto que você seja coerente com a forma pela qual se dirige à pessoa que deve ouvir. Explico: Se trato a pessoa com quem falo por “você”, direi: “OUÇA o que eu falo, VEJA o que eu mostro, VENHA até aqui, TRAGA o material”, pois para concordar com o pronome que uso (você), considerado um pronome de 3ª pessoa, observa-se a conjugação do futuro do subjuntivo: Que eu ouça (1ª pessoa), que tu ouças (2ª pessoa), QUE ELE OUÇA (3ª pessoa). Portanto, se trato o ouvinte/leitor por “você”, é essa a forma que vou usar no imperativo, quando dou uma ordem, faço um pedido ou uma recomendação.

Se, no entanto, como muitos catarinenses e gaúchos, trato a pessoa com quem falo por “tu”, a forma verbal muda. Nesse caso considero a segunda pessoa (tu) do presente do indicativo: Eu ouço (1ª pessoa), TU OUVES (2ª pessoa), retirando o “S” final. Direi, portanto: “OUVE o que eu falo, VÊ o que eu mostro, VEM até aqui, TRAZ o material”. TU ou VOCÊ, cada um escolhe, mas escolhe junto a concordância.

E como fica o imperativo negativo? Totalmente vinculado à conjugação do verbo no presente do modo subjuntivo. Se trato meu interlocutor por “você” (3ª pessoa): “Não VENHA, não DIGA nada, não me PROCURE!” Se, porém, prefiro utilizar “tu” (2ª pessoa): “Não VENHAS, não DIGAS nada, não me PROCURES!”

Estamos mais acostumados, no Brasil, a utilizar o pronome “você”, sendo que o uso do “tu” está desaparecendo; por isso o uso do “tu” pode significar uma cilada. E dela não escapam nem mesmo alguns dos nossos mais reconhecidos compositores, como Milton Nascimento e Gilberto Gil, em sua faixa chamada Dinamarca. Ao se dirigirem a um capitão do mar, dizem: “[…] lembres que o mar também tem coração”. Como o que está sendo usado é o imperativo afirmativo, o verbo deveria ser conjugado como LEMBRE (você) ou LEMBRA (tu). Ainda na mesma música, continuam: “Depois do dia em que tu partistes”; se o pronome usado é “tu”, o verbo deveria ser PARTISTE, pois “partistes” com o “s” final seria utilizado com o pronome “vós”, que é plural.

É isso mesmo, o “tu” não é para qualquer um! Chico Buarque, em seu Fado tropical, também tropeçou no imperativo, desta vez na forma negativa: “Mas não sê tão ingrata, não esquece quem te amou”. Façamos o exercício: Se o imperativo negativo é formado (seja para “você” ou para “tu”) a partir do presente do subjuntivo (Que eu seja, que tu sejas, que ele seja; que eu esqueça, que tu esqueças, que ele esqueça), os versos deveriam ser escritos “Mas não SEJAS tão ingrata, não ESQUEÇAS quem te amou”.

Nossa tendência, atualmente, é igualar o imperativo negativo ao afirmativo. Ao tratarmos uma pessoa por “você”, é o correto: “Fique!” e “Não fique!”. E então queremos fazer o mesmo se o pronome de tratamento usado for “tu”: “Volta!” e “Não volta!” (Quando deveria ser “Não voltes!”). Acontece que os gramáticos tradicionais não concordam (ainda) com esse uso, e as bancas de concursos, por conseguinte, farão o mesmo.

O uso do pronome oblíquo “me”, que aparece no título, já é outra história. Veremos que, no Brasil, prefere-se sempre o uso da próclise na fala: me diga, te amo, diferente da fala em Portugal, onde, por motivos fonológicos, prefere-se o uso da ênclise (além do uso do “tu”): diz-me, amo-te. De acordo com o ilustre Professor Cláudio Moreno, trata-se de um xibolete, mas isso é assunto para outro dia.

Apesar da fala preceder a escrita nas mudanças linguísticas, para a escrita culta é importante lembrar que não se inicia a frase com pronome átono; mesmo no Brasil, para escrever corretamente, vamos deixar o pronome seguindo o verbo, se o verbo inicia a frase; mais ainda, vamos cuidar, no caso do imperativo, se ele diz respeito a “você” ou “tu”: Você – Diga-me, amo você; Tu – Diz-me, amo-te.

 

Leave a comment

Your email address will not be published.


*


male-enhancement-pills   penis-enlargement-medicine   best-penis-enlargement-pills   male-enhancement-pills-that-work   penis-pills   best-erection-pills   penis-enlarger   penis-enlargment   best-sex-drugs   evermax-pill   penis-enlargements   hard-on-pills-that-work   enhanced-male-pills   male enhancement   penis extender   best male enhancement pills   penis enlargement medicine   best male enhancement   penis stretcher   penis enlargement pills   extenze reviews   penis extenders   sex pills   how to produce more sperm   extenze review   extenze male enhancement   male enhancement pills that work   bathmate results   male enlargement pills   male extra   extenze pills   how to increase semen volume   increase sperm volume   penis pills   volume pills   male enhancement pills that work fast   increase semen volume   bathmate before and after   best penis enlargement pills   male enhancement pill   penis enhancement   penis pump before and after   how to increase sperm volume   best budget penis pumps   enhanced male   best erection pills   bathmate review   best penis pumps   penis traction   how to produce more cum   male enhancement products   3 ways to increase seminal fluid   male enhancement pills over the counter   penis pump results   increase ejaculate   best sex pills   male enhancement reviews   how to produce more semen   dick pills   sex pills for men   penis enlargement pill   how to increase ejaculate volume   how to increase ejaculate   extenze side effects   huge ejaculation   penis enlargement pump   water penis pump   male enhancement supplements   do penis enlargement pills work   increase semen   bath mate   penis pump reviews   penis growth pills   best male enhancement pill   bathmate routine   size genetics   male supplements   male enlargement   male extra reviews   the best male enhancement pills over the counter   how fast does extenze work   how to ejaculate more   extenze results   penile extender   bathmate x30   max performer   best penis extender   bathmate reviews   semen volume   extenze extended release   penis pumps   dick enlargement   how long does it take for extenze to work   dick pumps   penile traction   big loads   best male enhancement pills that work   increase sperm volume pills   extenze pill   best male enlargement pills   male sex pills   penis strecher   home made penis pump   dick extender   cum pills   natural ways to increase seminal fluid   best penis enlargement   penis pump before after   penile traction device   best over the counter male enhancement   over the counter male enhancement pills   male extra review   vigrx plus review   does bathmate work   extenze directions   best penis   penis enlargement pills that work   volume pill   sex pill   male enhancer   increase cum   extenze ingredients   semen volumizer   increase semen production   do male enhancement pills work   enhancement pills   vigrx pills   penis enlargment pills   stamina pills   are penis pumps safe   cock pumps   darren jackson   best natural male enhancement   penis stretchers   best penis enlargement medicine   male enhancement drugs   how to increase sperm thickness   where to buy vigrx plus   best sex pills over the counter   sexual enhancement pills   increase ejaculation   increase cum volume   sexual enhancement   penis enhancers   hard on pills that work   enhancement male pill   extenze ingridients   extenze befor and after   malextra pills   extenz results   penis enlargements pumps   extenze ingredience   male enhancement pills   penis enlargement medicines   volumepills review   penis extender result   extenze ingredient   penis pump review   how to increase ejaculation volume   cock extenders   penis enlargement devices   vigrex tablets   how to increase semen amount   male performance pills   bathmate hydro   how to increase cum load   penis extenders reviews   best male enhancers   how to increase semen production   how to produce more seminal fluid   bathmate x40   male drive max   increase cum load   bathmate before after   volume increaser   produce more sperm   best male enhancement pills over the counter   max load pills   volume pills review   natural male enhancement herbs   delay pills for men last longer   cock stretcher   enhanced male pil   male enhancement pills free trials   penispumps   penis enlargement device   male sexual enhancement   extend pills   sex enhancement pills   all natural male enhancement   long sex pill   best male supplement   extenze maximum strength   do penis pills work   produce more semen   how to produce more seminal fluid naturally   increasing semen volume   penis extenders review   how to increase semen   best male enhancement pills 2019   male enhancement pills reviews   increase ejaculate volume   bathmate hydro pump   increase seminal fluid   natural male enhancement pills   hydro penis pump   vigrx reviews   do penis extenders work   over the counter male enhancement   male enhancements   top male enhancement pills   penis traction device   bathmate pump  

Carregando...