O mito de que “saudade” só existe na língua portuguesa

Quem já não ouviu dizer que a palavra saudade não existe em outra língua, apenas na língua portuguesa? Osvaldo Orico afirmou em sua obra A Saudade Brasileira (1948) que “[n]enhuma palavra traduz satisfatoriamente o amálgama de sentimentos que é a saudade. Seria preciso nos outros países a elaboração de um conceito que também amalgamasse um mundo de sentimentos em apenas um termo.”Baseados nessa crença os brasileiros exibem a palavra mundo afora como se fora um troféu. A afirmação de que outras línguas não possuem um substantivo que se traduz como saudade, no entanto, é um mito, porém com um fundo de verdade. O fato é que ela é uma das palavras mais difíceis de traduzir. Outras línguas possuem termos para expressar o sentimento, mas muitas vezes não o fazem exatamente da mesma maneira.
Há quem defenda, porém sem sucesso, que o termo tem origem na língua árabe, originando-se do termo negro do árabe clássico, que corresponde, entre outros nomes, a “humor negro, hipocondria, melancolia”. O mais provável, no entanto, é que sua origem seja latina. No Dicionário Genealógico Latino-Português de Vitalino Cesca podemos ler que o termo saudade vem do latim solitate, “isolamento, solidão, desamparo, abandono”. Disso resultam alguns dos significados da palavra saudade: “desejo de um bem do qual se está privado”; “lembrança nostálgica, e ao mesmo tempo suave, de pessoas ou coisas distantes ou extintas, acompanhada do desejo de tornar a vê-las ou possuí-las”.
Através das formas soidade e suidade(séc. XIII – D. Dinis), soedade(séc. XV – Alfonso Alvares) e suydades(séc. XVI – Gil Vicente), chegou até o que conhecemos porsaudade na atualidade: “Sentimento melancólico causado pela ausência ou pelo desaparecimento de pessoas ou coisas a que se estava afetivamente muito ligado, pelo afastamento de um lugar ou de uma época, ou pela privação de experiências agradáveis vividas anteriormente.” (Infopédia)
O que é interessante observar é que solitate significa, na origem, solidão, e que enquanto esse sentido foi mantido em outras línguas (castelhano: soledad, italiano: solitudine, francês: solitude), em português alterou-se substancialmente. Enquanto o espanhol soledade o catalão soledat, bem como o alemão Heimwehe o inglês homesickness, aproximam-se mais da “vontade de voltar ao lar, nostalgia de casa”, na língua portuguesa ampliou-se o sentido do termo a outras situações, como por exemplo um familiar, um amigo, um objeto.E o mesmo aconteceu com o termo galego, soidade, e com o termo romeno, dor, o que comprova que a língua portuguesa não é a única que possui um substantivo que expressa as implicações e matizes da nossa saudade.
Talvez não possuam a mesma abrangência do termo em português as palavras Sehnsucht, do alemão, e tesknota, do polonês, mas são também substantivos que se traduzem como “saudade”. Para expressar o mesmo que o substantivo saudade em nossa língua, como na frase “Tenho saudade de você”, muitas outras línguas utilizam-se de expressões verbais: Te extrañono castelhano; Ichvermissedich no alemão; I miss you no inglês; Tu me manque, no francês.
Origem e sentido esclarecidos, resta-nos ainda compreender o número: Saudade ou saudades? É possível quantificar esse substantivo abstrato? É certo que comumente também quantificamos “ciúmes” e “felicidades”. Utilizando a forma plural de substantivos que a priori não são enumeráveis, realizamos uma expansão semântica das palavras. Apesar de não haver consenso entre linguistas sobre a correção dessas formas de plural, seu uso não é necessariamente ruim; significa que a língua está, como sempre, se modificando. Foi o que aconteceu com as palavras “parabém” e “pêsame”, que hoje em dia utilizamos apenas no plural.
A saudade é um dos termos mais presentes na poesia de amor na língua portuguesa; com o apelo da sua suave nostalgia e grata lembrança, finalizo este texto emprestando a sensibilidade de Mário Quintana, em seu poema “Saudade”:
Na solidão na penumbra do amanhecer.
Via você na noite, nas estrelas, nos planetas,
Nos mares, no brilho do sol e no anoitecer.

Via você no ontem, no hoje, no amanhã…
Mas não via você no momento.

Que saudade…

Leave a comment

Your email address will not be published.


*


male-enhancement-pills   penis-enlargement-medicine   best-penis-enlargement-pills   male-enhancement-pills-that-work   penis-pills   best-erection-pills   penis-enlarger   penis-enlargment   best-sex-drugs   evermax-pill   penis-enlargements   hard-on-pills-that-work   enhanced-male-pills   male enhancement   penis extender   best male enhancement pills   penis enlargement medicine   best male enhancement   penis stretcher   penis enlargement pills   extenze reviews   penis extenders   sex pills   how to produce more sperm   extenze review   extenze male enhancement   male enhancement pills that work   bathmate results   male enlargement pills   male extra   extenze pills   how to increase semen volume   increase sperm volume   penis pills   volume pills   male enhancement pills that work fast   increase semen volume   bathmate before and after   best penis enlargement pills   male enhancement pill   penis enhancement   penis pump before and after   how to increase sperm volume   best budget penis pumps   enhanced male   best erection pills   bathmate review   best penis pumps   penis traction   how to produce more cum   male enhancement products   3 ways to increase seminal fluid   male enhancement pills over the counter   penis pump results   increase ejaculate   best sex pills   male enhancement reviews   how to produce more semen   dick pills   sex pills for men   penis enlargement pill   how to increase ejaculate volume   how to increase ejaculate   extenze side effects   huge ejaculation   penis enlargement pump   water penis pump   male enhancement supplements   do penis enlargement pills work   increase semen   bath mate   penis pump reviews   penis growth pills   best male enhancement pill   bathmate routine   size genetics   male supplements   male enlargement   male extra reviews   the best male enhancement pills over the counter   how fast does extenze work   how to ejaculate more   extenze results   penile extender   bathmate x30   max performer   best penis extender   bathmate reviews   semen volume   extenze extended release   penis pumps   dick enlargement   how long does it take for extenze to work   dick pumps   penile traction   big loads   best male enhancement pills that work   increase sperm volume pills   extenze pill   best male enlargement pills   male sex pills   penis strecher   home made penis pump   dick extender   cum pills   natural ways to increase seminal fluid   best penis enlargement   penis pump before after   penile traction device   best over the counter male enhancement   over the counter male enhancement pills   male extra review   vigrx plus review   does bathmate work   extenze directions   best penis   penis enlargement pills that work   volume pill   sex pill   male enhancer   increase cum   extenze ingredients   semen volumizer   increase semen production   do male enhancement pills work   enhancement pills   vigrx pills   penis enlargment pills   stamina pills   are penis pumps safe   cock pumps   darren jackson   best natural male enhancement   penis stretchers   best penis enlargement medicine   male enhancement drugs   how to increase sperm thickness   where to buy vigrx plus   best sex pills over the counter   sexual enhancement pills   increase ejaculation   increase cum volume   sexual enhancement   penis enhancers   hard on pills that work   enhancement male pill   extenze ingridients   extenze befor and after   malextra pills   extenz results   penis enlargements pumps   extenze ingredience   male enhancement pills   penis enlargement medicines   volumepills review   penis extender result   extenze ingredient   penis pump review   how to increase ejaculation volume   cock extenders   penis enlargement devices   vigrex tablets   how to increase semen amount   male performance pills   bathmate hydro   how to increase cum load   penis extenders reviews   best male enhancers   how to increase semen production   how to produce more seminal fluid   bathmate x40   male drive max   increase cum load   bathmate before after   volume increaser   produce more sperm   best male enhancement pills over the counter   max load pills   volume pills review   natural male enhancement herbs   delay pills for men last longer   cock stretcher   enhanced male pil   male enhancement pills free trials   penispumps   penis enlargement device   male sexual enhancement   extend pills   sex enhancement pills   all natural male enhancement   long sex pill   best male supplement   extenze maximum strength   do penis pills work   produce more semen   how to produce more seminal fluid naturally   increasing semen volume   penis extenders review   how to increase semen   best male enhancement pills 2019   male enhancement pills reviews   increase ejaculate volume   bathmate hydro pump   increase seminal fluid   natural male enhancement pills   hydro penis pump   vigrx reviews   do penis extenders work   over the counter male enhancement   male enhancements   top male enhancement pills   penis traction device   bathmate pump