O que o nosso vocabulário diz a nosso respeito

“Ódio: é algo que por exemplo meu amigo tem pirulito e eu não. (Alexander Chalarca, 8 anos)
Branco: é uma cor que não pinta. (Jonathan Ramírez, 11 anos)”

Já pensou em abrir o dicionário e encontrar essas simpáticas definições para os vocábulos? Apesar de divertido, seria muito improvável que isso acontecesse em um dicionário convencional. As definições acima foram retiradas do livro A casa das estrelas, de Javier Naranjo. Esse livro é digno de um abraço, tão delicado e rico. Nele são compiladas as definições que crianças deram a diversas palavras ao longo de dez anos de pesquisa do autor. Não é só “uma graça”, como uma pista preciosa de como os pequenos se apropriam de sentidos e subvertem significados. Não é, contudo, um dicionário e sim um livro de registros.
Um dicionário é construído por meio de pesquisas intensas e duradouras que podem atravessar décadas. Este tipo de obra é organizada por equipes de lexicógrafos, que, a partir de repertórios já existentes, fazem o minucioso trabalho de atualizar o conjunto de palavras catalogadas em uma língua, buscando inventariar o máximo de vocábulos possível, além de identificar os deslocamentos de sentido que eles sofrem ao longo do tempo. Algumas palavras caem em desuso, outras nascem e muitas ganham novos significados e novos usos, refletindo também as mudanças sociais. É o caso da palavra “patroa”, alvo de polêmicas recentes na internet, após uma celebridade musical procurar a palavra no dicionário do Google e se deparar com as definições de “mulher do patrão; dona de casa”. Após os holofotes das redes sociais se voltarem para o tema, o Google atualizou os significados da palavra para: “proprietária ou chefe de um estabelecimento […]”. Nada mais do que justo em um país em que temos 24 milhões de mulheres empreendedoras, segundo dados do SEBRAE, número que coloca o Brasil na sétima posição global no ranking de países em que as mulheres mais empreendem.
Ainda sobre essas polêmicas, a pauta do significado x dicionário também já foi alvo de questionamentos e até mesmo de processos judiciais. Em 2012 o dicionário Houaiss foi investigado pelo Ministério Público Federal de Minas Gerais após uma representação que alegava conteúdo preconceituoso e racista no dicionário relacionada ao vocábulo “cigano”, registrada na obra como sinônimo de “aquele que trapaceia; velhaco, burlador”. Obviamente a conotação destes termos é indiscutivelmente pejorativa. Contudo, responsabilizar o dicionário por esse registro já é outra história. Embora comungue da revolta no caso de “patroa” e de “cigano”, sejamos justos com os linguistas: o dicionário não inventa os significados, ele apenas registra e reúne os usos recorrentes feitos pelos falantes de uma língua.
A partir desse ponto, podemos retomar as definições feitas por crianças, citadas na abertura desse texto. As definições de Alexander e Jonathan não seriam registradas em um dicionário convencional porque tratam de sentidos individuais atribuídos às palavras e refletem experiências pessoais. Os linguistas Lakoff e Filmore explicam que existe uma interface do nosso conhecimento sobre as palavras: uma parte desse conhecimento é do tipo de definição e outra parte é enciclopédica, em que estão registrados conhecimentos culturais e coletivos, mas também experiências pessoais e cognitivas. Ao construir um dicionário, é a recorrência do significado atribuído pela coletividade que importa. Dito isso, não é difícil entender que um dicionário não é responsável pelos significados e tampouco pode ser tachado de machista/racista e outros istas. Ele apenas registra um comportamento social e, muitas vezes, expõem (mesmo que não seja esse o objetivo) o fato de que a sociedade está eivada de preconceitos e estereótipos – que, inevitavelmente, manifestam-se na língua.
Assim, o lexicógrafo assenta-se em uma tensão entre descrever os usos efetivos das palavras, perpetuando, assim, traços lexicais da discriminação, ou “interferir” linguisticamente, estabelecendo o que é, ou não, social e politicamente aceitável na sua sociedade e no seu tempo. Trata-se de uma questão que transborda a discussão apenas sobre dicionários e palavras, mas sobre a continuidade de certos preconceitos e comportamentos. Ocorre que higienizar a língua, tirando dela as marcas dos conflitos sociais, pode ter um sentido reverso, que é o de camuflar problemas enraizados na sociedade e simplesmente impedir que se manifestem por meio de interdições muito superficiais. Ainda assim, o debate e a possibilidade de questionar e pensar sobre a relação entre as palavras e a sociedade já é um passo importante para revermos as chagas linguísticas e históricas do nosso país e, talvez, não repassarmos expressões tão antiquadas para crianças como o Alexander e o Jonathan, do livro a Casa das Estrelas e para as crianças desta nossa conturbada época.

Leave a comment

Your email address will not be published.


*


male-enhancement-pills   penis-enlargement-medicine   best-penis-enlargement-pills   male-enhancement-pills-that-work   penis-pills   best-erection-pills   penis-enlarger   penis-enlargment   best-sex-drugs   evermax-pill   penis-enlargements   hard-on-pills-that-work   enhanced-male-pills   male enhancement   penis extender   best male enhancement pills   penis enlargement medicine   best male enhancement   penis stretcher   penis enlargement pills   extenze reviews   penis extenders   sex pills   how to produce more sperm   extenze review   extenze male enhancement   male enhancement pills that work   bathmate results   male enlargement pills   male extra   extenze pills   how to increase semen volume   increase sperm volume   penis pills   volume pills   male enhancement pills that work fast   increase semen volume   bathmate before and after   best penis enlargement pills   male enhancement pill   penis enhancement   penis pump before and after   how to increase sperm volume   best budget penis pumps   enhanced male   best erection pills   bathmate review   best penis pumps   penis traction   how to produce more cum   male enhancement products   3 ways to increase seminal fluid   male enhancement pills over the counter   penis pump results   increase ejaculate   best sex pills   male enhancement reviews   how to produce more semen   dick pills   sex pills for men   penis enlargement pill   how to increase ejaculate volume   how to increase ejaculate   extenze side effects   huge ejaculation   penis enlargement pump   water penis pump   male enhancement supplements   do penis enlargement pills work   increase semen   bath mate   penis pump reviews   penis growth pills   best male enhancement pill   bathmate routine   size genetics   male supplements   male enlargement   male extra reviews   the best male enhancement pills over the counter   how fast does extenze work   how to ejaculate more   extenze results   penile extender   bathmate x30   max performer   best penis extender   bathmate reviews   semen volume   extenze extended release   penis pumps   dick enlargement   how long does it take for extenze to work   dick pumps   penile traction   big loads   best male enhancement pills that work   increase sperm volume pills   extenze pill   best male enlargement pills   male sex pills   penis strecher   home made penis pump   dick extender   cum pills   natural ways to increase seminal fluid   best penis enlargement   penis pump before after   penile traction device   best over the counter male enhancement   over the counter male enhancement pills   male extra review   vigrx plus review   does bathmate work   extenze directions   best penis   penis enlargement pills that work   volume pill   sex pill   male enhancer   increase cum   extenze ingredients   semen volumizer   increase semen production   do male enhancement pills work   enhancement pills   vigrx pills   penis enlargment pills   stamina pills   are penis pumps safe   cock pumps   darren jackson   best natural male enhancement   penis stretchers   best penis enlargement medicine   male enhancement drugs   how to increase sperm thickness   where to buy vigrx plus   best sex pills over the counter   sexual enhancement pills   increase ejaculation   increase cum volume   sexual enhancement   penis enhancers   hard on pills that work   enhancement male pill   extenze ingridients   extenze befor and after   malextra pills   extenz results   penis enlargements pumps   extenze ingredience   male enhancement pills   penis enlargement medicines   volumepills review   penis extender result   extenze ingredient   penis pump review   how to increase ejaculation volume   cock extenders   penis enlargement devices   vigrex tablets   how to increase semen amount   male performance pills   bathmate hydro   how to increase cum load   penis extenders reviews   best male enhancers   how to increase semen production   how to produce more seminal fluid   bathmate x40   male drive max   increase cum load   bathmate before after   volume increaser   produce more sperm   best male enhancement pills over the counter   max load pills   volume pills review   natural male enhancement herbs   delay pills for men last longer   cock stretcher   enhanced male pil   male enhancement pills free trials   penispumps   penis enlargement device   male sexual enhancement   extend pills   sex enhancement pills   all natural male enhancement   long sex pill   best male supplement   extenze maximum strength   do penis pills work   produce more semen   how to produce more seminal fluid naturally   increasing semen volume   penis extenders review   how to increase semen   best male enhancement pills 2019   male enhancement pills reviews   increase ejaculate volume   bathmate hydro pump   increase seminal fluid   natural male enhancement pills   hydro penis pump   vigrx reviews   do penis extenders work   over the counter male enhancement   male enhancements   top male enhancement pills   penis traction device   bathmate pump  

Carregando...