PALAVRAS-VALISE, ou OUTRAS PALAVRAS

De acordo com Carlos Drummond de Andrade, “Lutar com palavras é a luta mais vã”. O poeta reclama que, na lucidez, não há como encantá-las ou distorcer seu sentido. Por não serem concretas (“Não têm carne e sangue…”), não consegue dominá-las. Pela persistência, porém, acaba por fazer poesia, embora com recorrente dificuldade. Nós, nem sempre poetas, também lutamos com palavras, quando nos inquietamos com o que falamos ou escrevemos.
Algo que nós fazemos bem com esse “fluido inimigo”, no entanto, é brincar com elas. Não me refiro às crianças, divertindo-se com a língua do “P”, mas a jogos bem adultos e exigentes, pelos quais nos aventuramos e nos entretemos com sua sonoridade, sua forma e seus significados.
“Socorram-me, subi no ônibus em Marrocos!” é um dos palíndromos mais famosos na língua portuguesa; pode ser lido da esquerda para a direita e da direita para a esquerda com o mesmo resultado. “Ana” é um nome palindrômico; assim também o superlativo de omisso, “omissíssimo”.
Anagramas são obtidos pela transposição das letras de outras palavras, como fez José de Alencar ao batizar de “Iracema” – anagrama de América – a heroína de seu romance indigenista. Apontar que “argentino” é o anagrama de ignorante, porém, pode ser entendido como uma piada de mau gosto.
A brincadeira na qual queremos nos concentrar hoje é a de unir elementos de duas ou mais palavras numa só, tanto na linguagem coloquial como na variedade padrão. A essas formações chamamos palavras-valise, ou em inglês portmanteauwords. Para isso, usamos geralmente o início de uma palavra e o final da outra. Exemplos são: portunhol e aborrescente.
Na obra “Alice através do espelho e o que ela encontrou por lá”, o autor inglês Lewis Carroll apresenta diversas palavras-valise, que acabam por negar os sentidos e ritmos usuais que elas teriam, atribuindo-lhes outra melodia e o nonsense, ou falta de sentido. Nessa obra encontra-se o poema “Jaguadarte” (no original inglês Jabberwocky), por vezes considerado intraduzível, para cujos primeiros versos o poeta Augusto de Campos apresentou a seguinte tradução: “Era brilhuz. As lesmolisastouvas roldavam e reviam nos gramilvos.” O tradutor procurou manter no português, como no inglês, as construções que mesclam palavras e sentidos.
Encontram-se construções desse tipo também na literatura brasileira. Carlos Drummond de Andrade apresentou “chuvadonha” (chuva + medonha) e “jornaledor” (jornal+ ledor = aquele que lê jornal); Paulo Leminski, em sua obra Catatau, inclui “gratuitária” (gratuita + utilitária) e “vagabundância” (vagabundo + abundância).
As palavras-valise frequentemente constituem neologismos, criando-se através do processo novos termos e atribuindo-se novos sentidos. Nesse sentido, temos: “bit” (binary + digit), “tefal” (teflon + alumínio) , “informática” (informação + automática) e “modem” (modulator + demodulator). Com o tempo, silenciosa e naturalmente, os neologismos são incorporados à língua e então dicionarizados.
Nem sempre percebemos de imediato, na nova palavra, as palavras que a formaram. Quem sabe o que é uma “boacumba” ou um “tricha”? Aqui foram substituídas apenas as primeiras sílabas, para que ao invés de má a macumba seja apresentada como boa; e trocando-se o bi (dois) por tri (três), eleva-se o grau de afeminação da pessoa.
A formação de algumas palavras-valise tem na função expressiva a sua maior motivação, ou seja, elas externam a opinião do falante acerca de algum conceito ou objeto. Isso fica claro em “apertamento”, que indica que é um apartamento de tamanho pequeno e apertado. Os alunos de Letras por vezes referem-se à disciplina como “Literatortura”, para expressar seu sofrimento em desvendá-la; e cansados de ouvir a propaganda dos revendedores da Herbalife, referimo-nos a eles como “herbachatos.
Designações de animais híbridos, como “porcoruja” e “tubaranha”, são encontrados em diversas línguas. “Cebrallo”, em espanhol, refere-se à junção da zebra (cebra) com o cavalo (caballo). Mas esses são animais imaginários, enquanto o “beefalo” (de beef= carne de gado) é uma raça híbrida real, com sangue de bisão americano e de gado europeu. Até mesmo no discurso científico, que é mais resistente a esse tipo de formação, discute-se o “javaporco”.
Novas tendências e realidades também são designadas por palavras-valise: o “sapatênis” une as características da seriedade de um sapato social com o despojamento de um tênis; se você trabalha demais, seja nos Estados Unidos ou no Brasil, você é considerado um “workaholic”; e o hambúrguer de carne tem cedido espaço ao “vegeburguer”.
E para terminar: Vou tentar um “paitrocínio” para assistir ao “Grenal” com os “brasiguaios”, depois do “showmício” e do “futevôlei”; se não der certo, já que é inverno, contento-me em “aprochegar-me” em frente à televisão e “bebemorar” com um “chafé”.

Leave a comment

Your email address will not be published.


*


male-enhancement-pills   penis-enlargement-medicine   best-penis-enlargement-pills   male-enhancement-pills-that-work   penis-pills   best-erection-pills   penis-enlarger   penis-enlargment   best-sex-drugs   evermax-pill   penis-enlargements   hard-on-pills-that-work   enhanced-male-pills   male enhancement   penis extender   best male enhancement pills   penis enlargement medicine   best male enhancement   penis stretcher   penis enlargement pills   extenze reviews   penis extenders   sex pills   how to produce more sperm   extenze review   extenze male enhancement   male enhancement pills that work   bathmate results   male enlargement pills   male extra   extenze pills   how to increase semen volume   increase sperm volume   penis pills   volume pills   male enhancement pills that work fast   increase semen volume   bathmate before and after   best penis enlargement pills   male enhancement pill   penis enhancement   penis pump before and after   how to increase sperm volume   best budget penis pumps   enhanced male   best erection pills   bathmate review   best penis pumps   penis traction   how to produce more cum   male enhancement products   3 ways to increase seminal fluid   male enhancement pills over the counter   penis pump results   increase ejaculate   best sex pills   male enhancement reviews   how to produce more semen   dick pills   sex pills for men   penis enlargement pill   how to increase ejaculate volume   how to increase ejaculate   extenze side effects   huge ejaculation   penis enlargement pump   water penis pump   male enhancement supplements   do penis enlargement pills work   increase semen   bath mate   penis pump reviews   penis growth pills   best male enhancement pill   bathmate routine   size genetics   male supplements   male enlargement   male extra reviews   the best male enhancement pills over the counter   how fast does extenze work   how to ejaculate more   extenze results   penile extender   bathmate x30   max performer   best penis extender   bathmate reviews   semen volume   extenze extended release   penis pumps   dick enlargement   how long does it take for extenze to work   dick pumps   penile traction   big loads   best male enhancement pills that work   increase sperm volume pills   extenze pill   best male enlargement pills   male sex pills   penis strecher   home made penis pump   dick extender   cum pills   natural ways to increase seminal fluid   best penis enlargement   penis pump before after   penile traction device   best over the counter male enhancement   over the counter male enhancement pills   male extra review   vigrx plus review   does bathmate work   extenze directions   best penis   penis enlargement pills that work   volume pill   sex pill   male enhancer   increase cum   extenze ingredients   semen volumizer   increase semen production   do male enhancement pills work   enhancement pills   vigrx pills   penis enlargment pills   stamina pills   are penis pumps safe   cock pumps   darren jackson   best natural male enhancement   penis stretchers   best penis enlargement medicine   male enhancement drugs   how to increase sperm thickness   where to buy vigrx plus   best sex pills over the counter   sexual enhancement pills   increase ejaculation   increase cum volume   sexual enhancement   penis enhancers   hard on pills that work   enhancement male pill   extenze ingridients   extenze befor and after   malextra pills   extenz results   penis enlargements pumps   extenze ingredience   male enhancement pills   penis enlargement medicines   volumepills review   penis extender result   extenze ingredient   penis pump review   how to increase ejaculation volume   cock extenders   penis enlargement devices   vigrex tablets   how to increase semen amount   male performance pills   bathmate hydro   how to increase cum load   penis extenders reviews   best male enhancers   how to increase semen production   how to produce more seminal fluid   bathmate x40   male drive max   increase cum load   bathmate before after   volume increaser   produce more sperm   best male enhancement pills over the counter   max load pills   volume pills review   natural male enhancement herbs   delay pills for men last longer   cock stretcher   enhanced male pil   male enhancement pills free trials   penispumps   penis enlargement device   male sexual enhancement   extend pills   sex enhancement pills   all natural male enhancement   long sex pill   best male supplement   extenze maximum strength   do penis pills work   produce more semen   how to produce more seminal fluid naturally   increasing semen volume   penis extenders review   how to increase semen   best male enhancement pills 2019   male enhancement pills reviews   increase ejaculate volume   bathmate hydro pump   increase seminal fluid   natural male enhancement pills   hydro penis pump   vigrx reviews   do penis extenders work   over the counter male enhancement   male enhancements   top male enhancement pills   penis traction device   bathmate pump  

Carregando...