Piadas Linguísticas

Como aconteceu com muitos colegas estudantes das Letras, acredito, foi conhecendo o trabalho do Professor Sírio Possenti, um dos mais respeitados linguistas brasileiros da atualidade, que aprendi que o humor pode (e deve) ser levado a sério. Não somente por seu valor político ou social, mas como diz o Professor Possenti, como um caminho para conhecer melhor as línguas, para evidenciar os mecanismos do seu funcionamento. Neste texto quero chamar os leitores à atenção para alguns exemplos do humor linguístico, e para o aprendizado que podemos tirar dele. Vamos começar com uma piada:
Cena: Os humoristas representam repórteres fazendo uma matéria sobre o amor. Abordam várias pessoas na rua perguntando:— Meu amigo, você está amando?
Num dado momento um deles se aproxima de um guarda de trânsito na rua e faz a pergunta ao que o guarda responde:— Sim, estou a mando do Coronel Cerqueira e ele disse que não pode gravar entrevista aqui. Vai andando. (Casseta& Planeta, 18/01/94. Rede Globo de Televisão).
A palavra amando e a expressão a mando são homônimos: são percebidas como equivalentes por serem pronunciadas da mesma forma, apesar de terem grafia e significados diferentes. Devido às diferentes interpretações que tais palavras e expressões podem gerar, são um recurso frequentemente utilizado em textos humorísticos. O mesmo acontece com palavras idênticas, ou homônimos perfeitos, que assumem significados diferentes em contextos diversos.
Para compreender o que é uma expressão idiomática, a seguinte piada é um ótimo dispositivo: Conversa de jacaré No Pantanal, enquanto tomam sol, um jacaré diz pro amigo:— Meu pai tá cheio da grana!— É mesmo? E o que ele faz? — Nada… Fizeram uma carteira com ele! (As melhores do Costinha, n.5, p.53). Cheio da grana foi utilizada aqui no sentido literal, sendo que para a compreensão da piada é necessário que se saiba que a expressão também é usada para significar rico, com muito dinheiro. Aprendemos que as homonímias e as expressões idiomáticas criam possibilidades de leituras diferentes, sendo que o equívoco dispara o gatilho para o humor.
Quem sabe o que é uma onomatopeia? A piada a seguir vai ajudá-lo a se lembrar de que ela é uma palavra que reproduz, mesmo que aproximadamente, um som natural a ela associado: Na velha cidadezinha do oeste, entra de repente o pele-vermelha. Atravessa a pacata cidade e se dirige para a casa do juiz: – Senhor Juiz, índio precisa falar com chefe cara-pálida. – Pois não. O que o senhor deseja?- índio quer mudar de nome- Não tem problema. Como é que índio se chama?- índio chama Grande – Locomotiva – que – Apita – seu – Longo – Apito – na – Curva -da – Estrada – sob – a Luz – da – Manhã!- É… – diz o juiz. Realmente é um nome muito grande. E como é que você quer se chamar? E o índio: – Piuuuuuuiiiii!
Também é a fonética que permite a leitura humorística da malfadada tentativa do governo federal de criar uma corregedoria destinada a investigar denúncias de corrupção com o sugestivo endereço eletrônico governo@brasil.gov.br.
Piadas também mostram que a inversão sintática provoca entendimentos diversos: Na farmácia:- Quero um remédio pra lombrigas.- Pois não. Do que é que elas sofrem? O substantivo lombrigas foi tomado como sujeito do verbo tomar, como se elas precisassem tomar o remédio, quando o cliente as tinha usado como objeto do verbo matar.
Uma coisa da qual pouco nos damos conta com relação a nossa língua materna é a divisão de sequências de palavras. Quando nos deparamos com as “procissões alfabéticas” da língua alemã, como bem as denominou Mark Twain, é que percebemos o quanto achávamos que isso nunca seria um problema. Tomemos a mais longa delas: Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz, para ter uma ideia. Felizmente ela é abreviada por RflEttÜAÜG… Para quem ficou curioso, significa: lei sobre a delegação das obrigações de vigilância da identificação da carne de gado. Como falantes de português, fazemos as divisões, em sua grande maioria, automaticamente, mas há casos que apresentam mais de uma possibilidade e por isso passam a ser motivo de brincadeira, como na adivinha: O que diferencia uma criança de um marceneiro? A criança adora uma mamadeira e o marceneiro odeia uma má madeira.
Finalmente, o escopo a que um termo se refere precisa ser determinado para que haja compreensão, e o humor mostra que nem sempre isso é óbvio. Diz o jovem ao seu amigo: – Estou com uma vontade de comprar uma Ferrari outra vez. A que o amigo responde, com surpresa: – O quê? Você já comprou uma Ferrari? – Não, mas já tive vontade antes.
As piadas mostram que os segmentos da língua passeiam por sentidos diferentes, aceitam diversas interpretações, e que isso acontece por razões também diferenciadas. Ou seja, a língua que dominamos não representa sempre algo claro e determinado. Ela deve o seu funcionamento a um contexto que seja relevante aos que dela se utilizam.

 

Leave a comment

Your email address will not be published.


*


male-enhancement-pills   penis-enlargement-medicine   best-penis-enlargement-pills   male-enhancement-pills-that-work   penis-pills   best-erection-pills   penis-enlarger   penis-enlargment   best-sex-drugs   evermax-pill   penis-enlargements   hard-on-pills-that-work   enhanced-male-pills   male enhancement   penis extender   best male enhancement pills   penis enlargement medicine   best male enhancement   penis stretcher   penis enlargement pills   extenze reviews   penis extenders   sex pills   how to produce more sperm   extenze review   extenze male enhancement   male enhancement pills that work   bathmate results   male enlargement pills   male extra   extenze pills   how to increase semen volume   increase sperm volume   penis pills   volume pills   male enhancement pills that work fast   increase semen volume   bathmate before and after   best penis enlargement pills   male enhancement pill   penis enhancement   penis pump before and after   how to increase sperm volume   best budget penis pumps   enhanced male   best erection pills   bathmate review   best penis pumps   penis traction   how to produce more cum   male enhancement products   3 ways to increase seminal fluid   male enhancement pills over the counter   penis pump results   increase ejaculate   best sex pills   male enhancement reviews   how to produce more semen   dick pills   sex pills for men   penis enlargement pill   how to increase ejaculate volume   how to increase ejaculate   extenze side effects   huge ejaculation   penis enlargement pump   water penis pump   male enhancement supplements   do penis enlargement pills work   increase semen   bath mate   penis pump reviews   penis growth pills   best male enhancement pill   bathmate routine   size genetics   male supplements   male enlargement   male extra reviews   the best male enhancement pills over the counter   how fast does extenze work   how to ejaculate more   extenze results   penile extender   bathmate x30   max performer   best penis extender   bathmate reviews   semen volume   extenze extended release   penis pumps   dick enlargement   how long does it take for extenze to work   dick pumps   penile traction   big loads   best male enhancement pills that work   increase sperm volume pills   extenze pill   best male enlargement pills   male sex pills   penis strecher   home made penis pump   dick extender   cum pills   natural ways to increase seminal fluid   best penis enlargement   penis pump before after   penile traction device   best over the counter male enhancement   over the counter male enhancement pills   male extra review   vigrx plus review   does bathmate work   extenze directions   best penis   penis enlargement pills that work   volume pill   sex pill   male enhancer   increase cum   extenze ingredients   semen volumizer   increase semen production   do male enhancement pills work   enhancement pills   vigrx pills   penis enlargment pills   stamina pills   are penis pumps safe   cock pumps   darren jackson   best natural male enhancement   penis stretchers   best penis enlargement medicine   male enhancement drugs   how to increase sperm thickness   where to buy vigrx plus   best sex pills over the counter   sexual enhancement pills   increase ejaculation   increase cum volume   sexual enhancement   penis enhancers   hard on pills that work   enhancement male pill   extenze ingridients   extenze befor and after   malextra pills   extenz results   penis enlargements pumps   extenze ingredience   male enhancement pills   penis enlargement medicines   volumepills review   penis extender result   extenze ingredient   penis pump review   how to increase ejaculation volume   cock extenders   penis enlargement devices   vigrex tablets   how to increase semen amount   male performance pills   bathmate hydro   how to increase cum load   penis extenders reviews   best male enhancers   how to increase semen production   how to produce more seminal fluid   bathmate x40   male drive max   increase cum load   bathmate before after   volume increaser   produce more sperm   best male enhancement pills over the counter   max load pills   volume pills review   natural male enhancement herbs   delay pills for men last longer   cock stretcher   enhanced male pil   male enhancement pills free trials   penispumps   penis enlargement device   male sexual enhancement   extend pills   sex enhancement pills   all natural male enhancement   long sex pill   best male supplement   extenze maximum strength   do penis pills work   produce more semen   how to produce more seminal fluid naturally   increasing semen volume   penis extenders review   how to increase semen   best male enhancement pills 2019   male enhancement pills reviews   increase ejaculate volume   bathmate hydro pump   increase seminal fluid   natural male enhancement pills   hydro penis pump   vigrx reviews   do penis extenders work   over the counter male enhancement   male enhancements   top male enhancement pills   penis traction device   bathmate pump  

Carregando...