Um atrativo a mais deixa tudo mais atraente

A questão me chamou à atenção especialmente durante as aulas de Metodologia de Ensino de Língua Inglesa, quando líamos sobre atividades e materiais que deveriam ser attractive para os aprendizes; e meus alunos, futuros professores, muitas vezes traduziam o termo como “atrativos”, dada sua semelhança. E eu então via a necessidade de corrigi-los dizendo que uma tradução melhor seria “atraentes”.
Existe mesmo tanta diferença? Visto que o uso de “atrativo” por “atraente” vem aumentando, pode ser que a diferença não resista muito tempo; enquanto ela existir, porém, traz consigo uma riqueza linguística da qual não precisamos abrir mão. Dessas riquezas falaremos hoje: palavras que parecem intercambiáveis, mas que sinalizam distinções importantes. Possuem elementos comuns, como a sua origem, mas significam distintamente. No caso de “atrativo” e “atraente”: embora ambas provenham do verbo “atrair”, seu valor e uso são diversos. “Atraente” é o adjetivo que qualifica aquilo que atrai, que encanta, que seduz; já “atrativo” é o substantivo usado para designar aquilo que atrai: “A ilha possui inúmeros atrativos turísticos”. Para ajudar, vale lembrar a correlação entre o verbo “ter” e os “substantivos”, bem como entre o verbo “ser” e os “adjetivos”: Eu tenho medo (substantivo), mas sou medroso (adjetivo); a poupança tem atrativos, e por isso é atraente. “Atrativo” também é adjetivo quando o utilizamos com relação a um sentido mais estrito do verbo “atrair”, trazer para perto, como é o caso em “forças atrativas”.
Voltamos ao tema escolar para tratar de outra diferença: a que existe entre os termos “bimensal” e “bimestral”, que também às vezes são tratados como sinônimos. Na verdade, o que temos é uma duplicidade de formas que permite a criação de diferenças semânticas que podem ser muito úteis. As notas no boletim são lançadas “bimestralmente”, ou seja, a cada dois meses; o termo segue a série de “trimestre”, “quadrimestre” e “semestre”. Fossem lançadas “bimensalmente”, apareceriam a cada quinze dias, ou duas vezes a cada mês. Da mesma forma, observamos a diferença entre os termos “bianual”, significando duas vezes por ano, e “bienal”, a cada dois anos.
Como mencionei anteriormente, há sempre um fator de aproximação entre as palavras semelhantes que faz-nos querer aproximá-las também no significado. Interessante, neste caso, é observar o que as diferencia. No caso de “lactante” e “lactente”, ambas derivam de “lactância” e ocorrem no contexto da amamentação; o que as diferencia é o sufixo, sendo que o primeiro termo refere-se à mulher que aleita ou amamenta, e o segundo ao bebê, ou ao ser que mama. A diferenciação neste caso não nos parece tão simples porque, na língua portuguesa, são incomuns os pares que se distingam por uma oposição entre –ante e –ente.
É mais fácil diferenciar os substantivos “inverso” e “reverso” que os verbos relacionados a eles “inverter” e “reverter”. Isso porque comumente os vemos sendo utilizados como sinônimos, como no contexto do futebol: “O outro time fez três gols no primeiro tempo, e ficou difícil para nós reverter/inverter o resultado.” O que o time queria fazer, realmente, é “inverter” o resultado, mudá-lo para o oposto, ou seja: ao invés de estar perdendo de três a zero, queria estar ganhando de três a zero. Com certeza não queria reverter o resultado, ou voltar ao ponto de partida, quando estava zero a zero.
Há casos em que as palavras não chegam a diferenciar-se claramente no sentido, mas o fazem nas situações em que são usadas. “Abstenção” e “abstinência”, por suas definições, são compreendidas como sinônimas, mas ninguém diria que as eleições foram marcadas pela elevada “abstinência”.
Venho apresentando neste texto termos gráfica e foneticamente próximos, que se diferenciam quanto ao significado, a fim de ressaltar a riqueza que oferecem à nossa língua e ao uso que podemos fazer dela. Sendo uma língua viva, no entanto, veremos casos em que o oposto acontece: diferenciamos palavras que são, na realidade, uma só. Ao pronunciarmos “biotipo”, acentuando a sílaba “ti”, cometemos uma silabada, deslocando indevidamente a sílaba tônica, pois a palavra se escreve com acento sobre o “o”, “biótipo”, e deve ser assim pronunciada. Acostumados a ver as duas grafias e ouvir as duas pronúncias, acreditamos que existem duas palavras e que deve haver alguma diferença entre os seus significados; mas ela é uma só que acabamos corrompendo, como já fizemos com “arquétipo” e “estereótipo”.
Um dos motivos por que as palavras fascinam é que não são imutáveis, e o seu uso lhes distribui nuanças semânticas que nos permitem explicar mais e melhor, distinguir de forma mais precisa. Essa complexidade, a exemplo do alemão, do grego e do latim, pode tornar possível também filosofar em português…

Leave a comment

Your email address will not be published.


*


male-enhancement-pills   penis-enlargement-medicine   best-penis-enlargement-pills   male-enhancement-pills-that-work   penis-pills   best-erection-pills   penis-enlarger   penis-enlargment   best-sex-drugs   evermax-pill   penis-enlargements   hard-on-pills-that-work   enhanced-male-pills   male enhancement   penis extender   best male enhancement pills   penis enlargement medicine   best male enhancement   penis stretcher   penis enlargement pills   extenze reviews   penis extenders   sex pills   how to produce more sperm   extenze review   extenze male enhancement   male enhancement pills that work   bathmate results   male enlargement pills   male extra   extenze pills   how to increase semen volume   increase sperm volume   penis pills   volume pills   male enhancement pills that work fast   increase semen volume   bathmate before and after   best penis enlargement pills   male enhancement pill   penis enhancement   penis pump before and after   how to increase sperm volume   best budget penis pumps   enhanced male   best erection pills   bathmate review   best penis pumps   penis traction   how to produce more cum   male enhancement products   3 ways to increase seminal fluid   male enhancement pills over the counter   penis pump results   increase ejaculate   best sex pills   male enhancement reviews   how to produce more semen   dick pills   sex pills for men   penis enlargement pill   how to increase ejaculate volume   how to increase ejaculate   extenze side effects   huge ejaculation   penis enlargement pump   water penis pump   male enhancement supplements   do penis enlargement pills work   increase semen   bath mate   penis pump reviews   penis growth pills   best male enhancement pill   bathmate routine   size genetics   male supplements   male enlargement   male extra reviews   the best male enhancement pills over the counter   how fast does extenze work   how to ejaculate more   extenze results   penile extender   bathmate x30   max performer   best penis extender   bathmate reviews   semen volume   extenze extended release   penis pumps   dick enlargement   how long does it take for extenze to work   dick pumps   penile traction   big loads   best male enhancement pills that work   increase sperm volume pills   extenze pill   best male enlargement pills   male sex pills   penis strecher   home made penis pump   dick extender   cum pills   natural ways to increase seminal fluid   best penis enlargement   penis pump before after   penile traction device   best over the counter male enhancement   over the counter male enhancement pills   male extra review   vigrx plus review   does bathmate work   extenze directions   best penis   penis enlargement pills that work   volume pill   sex pill   male enhancer   increase cum   extenze ingredients   semen volumizer   increase semen production   do male enhancement pills work   enhancement pills   vigrx pills   penis enlargment pills   stamina pills   are penis pumps safe   cock pumps   darren jackson   best natural male enhancement   penis stretchers   best penis enlargement medicine   male enhancement drugs   how to increase sperm thickness   where to buy vigrx plus   best sex pills over the counter   sexual enhancement pills   increase ejaculation   increase cum volume   sexual enhancement   penis enhancers   hard on pills that work   enhancement male pill   extenze ingridients   extenze befor and after   malextra pills   extenz results   penis enlargements pumps   extenze ingredience   male enhancement pills   penis enlargement medicines   volumepills review   penis extender result   extenze ingredient   penis pump review   how to increase ejaculation volume   cock extenders   penis enlargement devices   vigrex tablets   how to increase semen amount   male performance pills   bathmate hydro   how to increase cum load   penis extenders reviews   best male enhancers   how to increase semen production   how to produce more seminal fluid   bathmate x40   male drive max   increase cum load   bathmate before after   volume increaser   produce more sperm   best male enhancement pills over the counter   max load pills   volume pills review   natural male enhancement herbs   delay pills for men last longer   cock stretcher   enhanced male pil   male enhancement pills free trials   penispumps   penis enlargement device   male sexual enhancement   extend pills   sex enhancement pills   all natural male enhancement   long sex pill   best male supplement   extenze maximum strength   do penis pills work   produce more semen   how to produce more seminal fluid naturally   increasing semen volume   penis extenders review   how to increase semen   best male enhancement pills 2019   male enhancement pills reviews   increase ejaculate volume   bathmate hydro pump   increase seminal fluid   natural male enhancement pills   hydro penis pump   vigrx reviews   do penis extenders work   over the counter male enhancement   male enhancements   top male enhancement pills   penis traction device   bathmate pump