Uma viagem pelo mundo nas asas de uma borboleta

Sei que, como eu, muitas pessoas se encantam com as palavras. Há tantas coisas curiosas sobre elas! Passearemos hoje por diversos lugares, sons e grafias, a bordo de um mesmo significado: BORBOLETA.
Rudolf Steiner, criador da Antroposofia, disse que: “as borboletas são flores que se desprenderam da terra e as flores são borboletas que a terra apreendeu…” Seja como for, as flores marcam a primavera e as borboletas são seu símbolo maior. E Frederick Clarkson, jornalista americano, acredita que pela transformação de uma larva que se arrasta à glória vinculada à criatura alada que aspira aos céus, as raízes da palavra remontam à história do Egito antigo, quando o inseto era representado em hieróglifos numa apelação da alma ou do espírito, representando as qualidades de sua completude. Encontra-se a mesma analogia no nome grego para borboleta, psyque, a mesma palavra para “alma”. A borboleta é uma ilustração da imortalidade da alma.
Não há certeza completa sobre a origem do nome borboleta, em português. Ele pode ter vindo do latim “papilio”, que era como os romanos a chamavam. Certamente esse termo lembra borboleta em francês, papillon. Conforme José Pedro Machado em seu dicionário etimológico, borboleta é a reduplicação em tom afetivo de “bellus” (bonito, encantador, em latim). Teríamos então “belbellita” (um diminutivo), que resultou em borboleta a partir do século XIV.
Curiosamente, os termos para “borboleta” não encontram, entre as línguas europeias, muitos cognatos. Ao invés de terem sido formados pelo empréstimo ou herança de outros termos já existentes, talvez sejam resultado de outros processos cognitivos, mais básicos, como o da associação dos sons a determinados conceitos. As repetições de sons, no caso da palavra “borboleta” em diversas línguas, estão muito presentes. A palavra “borboleta” não voa, mas evoca o bater das asas do animal. Em português temos também a palavra “panapaná”, que deriva do tupi “panã” (bater) para designar esse inseto; vejam que o som do termo falado remete ao bater das suas asas. Assim como a designação que lhe foi dada em italiano, farfalla, “panapaná” e o verbo “farfalhar” tem algo do ser borboleteante da borboleta, do seu borboleteio. Farfalla, bem como choucho, em japonês, representa o som do bater das suas asas; pode-se quase ouvir o suave sussurro das asas da borboleta. As traduções em outras línguas podem devolver o sentido da palavra, mas muitas vezes não lhe emprestam sua verdade sonora, empobrecendo-a. Haj Ross, linguista do M. I. T. (Massachusetts Institute of Technology), acredita que cada língua encontra sua própria beleza verbal para celebrar a espantosa relevância da borboleta, cuja imagem possui um poder único nas culturas mundiais; elas são símbolos tão perfeitos de transformação, que nenhuma cultura se contenta em aceitar a poesia dos outros.
E como voa a borboleta em outras línguas? Em alemão, voa Schmetterling, que por algum motivo pertence ao gênero masculino. No inglês, o som de butterfly é suave e o voo está presente (fly), mas por que começa com butter? Aprendi com uma professora do Uzbequistão que o motivo remete a uma antiga história sobre pequenas bruxas que roubam manteiga do parapeito das janelas. A mesma imagem é parte da história tcheca e alemã, visto que Schmetter significa “nata”. Lewis Carroll aproveitou a deixa para tornar a palavra ainda mais palatável em Alice no País das Maravilhas, chamando-a de bread-and-butterfly, o pãozinho voador a que a Disney deu imagem no desenho animado. Também no folclore russo encontra-se a ligação das borboletas, chamadas babochka, com a ideia de serem bruxas disfarçadas. Mariposa em espanhol, mas para nós mariposa não é borboleta; estas voam de dia, debaixo do sol, dependem de seu calor e energia, enquanto que aquela é noctívaga.
Borboleta virou catraca, ferragem, estilo de nado e gravata. Dizem que a palavra não se parece com o que representa; são apenas letras, sílabas, símbolos. Em tantos exemplos pelo mundo, porém, as palavras que dão nome ao inseto tem um quê, visual ou sonoro, de borboleteante, são vivas e coloridas.

Leave a comment

Your email address will not be published.


*


male-enhancement-pills   penis-enlargement-medicine   best-penis-enlargement-pills   male-enhancement-pills-that-work   penis-pills   best-erection-pills   penis-enlarger   penis-enlargment   best-sex-drugs   evermax-pill   penis-enlargements   hard-on-pills-that-work   enhanced-male-pills   male enhancement   penis extender   best male enhancement pills   penis enlargement medicine   best male enhancement   penis stretcher   penis enlargement pills   extenze reviews   penis extenders   sex pills   how to produce more sperm   extenze review   extenze male enhancement   male enhancement pills that work   bathmate results   male enlargement pills   male extra   extenze pills   how to increase semen volume   increase sperm volume   penis pills   volume pills   male enhancement pills that work fast   increase semen volume   bathmate before and after   best penis enlargement pills   male enhancement pill   penis enhancement   penis pump before and after   how to increase sperm volume   best budget penis pumps   enhanced male   best erection pills   bathmate review   best penis pumps   penis traction   how to produce more cum   male enhancement products   3 ways to increase seminal fluid   male enhancement pills over the counter   penis pump results   increase ejaculate   best sex pills   male enhancement reviews   how to produce more semen   dick pills   sex pills for men   penis enlargement pill   how to increase ejaculate volume   how to increase ejaculate   extenze side effects   huge ejaculation   penis enlargement pump   water penis pump   male enhancement supplements   do penis enlargement pills work   increase semen   bath mate   penis pump reviews   penis growth pills   best male enhancement pill   bathmate routine   size genetics   male supplements   male enlargement   male extra reviews   the best male enhancement pills over the counter   how fast does extenze work   how to ejaculate more   extenze results   penile extender   bathmate x30   max performer   best penis extender   bathmate reviews   semen volume   extenze extended release   penis pumps   dick enlargement   how long does it take for extenze to work   dick pumps   penile traction   big loads   best male enhancement pills that work   increase sperm volume pills   extenze pill   best male enlargement pills   male sex pills   penis strecher   home made penis pump   dick extender   cum pills   natural ways to increase seminal fluid   best penis enlargement   penis pump before after   penile traction device   best over the counter male enhancement   over the counter male enhancement pills   male extra review   vigrx plus review   does bathmate work   extenze directions   best penis   penis enlargement pills that work   volume pill   sex pill   male enhancer   increase cum   extenze ingredients   semen volumizer   increase semen production   do male enhancement pills work   enhancement pills   vigrx pills   penis enlargment pills   stamina pills   are penis pumps safe   cock pumps   darren jackson   best natural male enhancement   penis stretchers   best penis enlargement medicine   male enhancement drugs   how to increase sperm thickness   where to buy vigrx plus   best sex pills over the counter   sexual enhancement pills   increase ejaculation   increase cum volume   sexual enhancement   penis enhancers   hard on pills that work   enhancement male pill   extenze ingridients   extenze befor and after   malextra pills   extenz results   penis enlargements pumps   extenze ingredience   male enhancement pills   penis enlargement medicines   volumepills review   penis extender result   extenze ingredient   penis pump review   how to increase ejaculation volume   cock extenders   penis enlargement devices   vigrex tablets   how to increase semen amount   male performance pills   bathmate hydro   how to increase cum load   penis extenders reviews   best male enhancers   how to increase semen production   how to produce more seminal fluid   bathmate x40   male drive max   increase cum load   bathmate before after   volume increaser   produce more sperm   best male enhancement pills over the counter   max load pills   volume pills review   natural male enhancement herbs   delay pills for men last longer   cock stretcher   enhanced male pil   male enhancement pills free trials   penispumps   penis enlargement device   male sexual enhancement   extend pills   sex enhancement pills   all natural male enhancement   long sex pill   best male supplement   extenze maximum strength   do penis pills work   produce more semen   how to produce more seminal fluid naturally   increasing semen volume   penis extenders review   how to increase semen   best male enhancement pills 2019   male enhancement pills reviews   increase ejaculate volume   bathmate hydro pump   increase seminal fluid   natural male enhancement pills   hydro penis pump   vigrx reviews   do penis extenders work   over the counter male enhancement   male enhancements   top male enhancement pills   penis traction device   bathmate pump  

Carregando...